Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2020/02/01/national-traveler-seeing-the-world-while-filming-movies/
Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
Bài này mình dịch từ năm 2020, đã đăng ở page cũ, lúc đó dịch Covid-19 vẫn chưa bùng phát toàn cầu. Dịch Covid-19 đã khiến việc di chuyển giữa các nước trở nên khó khăn, không biết bao giờ mới trở lại được như xưa. Nên khi đọc lại bài này lại có một cảm xúc thật khác 🙂
Sáu năm trước, cậu thiếu niên với ánh mắt trong trẻo và tính cách dịu dàng trong bộ phim “Chuyện tình Bắc Kinh” đã để lại ấn tượng sâu sắc với tôi. Sáu năm sau, chàng trai trẻ đó ngồi đối diện với tôi, mọi cử động của anh vẫn gợi nhớ đến cậu thiếu niên rạng rỡ sống động ấy. Nhưng khi chúng tôi nói chuyện, sự trưởng thành và sự trầm ổn của anh ấy cũng nhắc nhở tôi rằng “Người đàn ông trẻ tuổi này với thanh kiếm trong tay đã bước ra thế giới từ lâu.”
Anh ấy là Lưu Hạo Nhiên.
Là một diễn viên trẻ có sức ảnh hưởng phòng vé trong thị trường phim hiện tại, Lưu Hạo Nhiên vẫn điệu thấp và khiêm tốn hơn bao giờ hết.
Khi nói chuyện, anh ấy duy trì giao tiếp bằng mắt với người mà anh đang nói chuyện, khi chụp ảnh, anh ấy quan tâm đến người khác, khom lưng và chùng gối xuống (T/N: bởi vì anh ấy cao – bạn có thể thấy anh làm điều này trong nhiều trong các bức ảnh nhóm mà anh đã chụp); khi chúng tôi hoàn tất buổi phỏng vấn, anh ấy chủ động đứng dậy và cúi chào, nói lời cảm ơn.
Những cử chỉ nhỏ này tiết lộ rằng anh ấy tôn trọng và biết nghĩ đến người khác.
Khi chúng tôi phỏng vấn Lưu Hạo Nhiên, anh đang thực hiện lịch trình quảng bá trên toàn quốc cho bộ phim mới “Thám tử phố Tàu 3.” Lưu Hạo Nhiên nói với chúng tôi rằng (trong phim) anh đang tiếp tục “bước ra ngoài,” và ở một thành phố nước ngoài, giải quyết những vụ án phức tạp và tiết lộ những sự thật đáng ngạc nhiên.
Cặp đôi bao gồm một tiểu thịt tươi cực kỳ thông minh (thám tử thiên tài Tần Phong do Lưu Hạo Nhiên thủ vai) và ông cậu “dầu mỡ” (T/N: từ C-netizens dùng để chỉ những người đàn ông trung niên có nhiều hành động quá lố, tâng bốc bản thân quá mức) ồn ào và lòe loẹt (thám tử Đường Nhân do Vương Bảo Cường thủ vai) tiếp tục phá án.
Là một diễn viên, Lưu Hạo Nhiên thành thật nói rằng anh ấy đã từng có một thời gian khó khăn để phân định ranh giới giữa cuộc sống và công việc, “Qua nhiều lần, tôi đã học được cách tận hưởng cuộc sống thông qua công việc. Ví dụ, vì công việc, tôi cần đến những nơi mà tôi ít có cơ hội đến thăm. Vì vậy, tôi thường sẽ ở đó thêm ba đến năm ngày sau khi nghiêm túc hoàn thành công việc. Đi du lịch, trải nghiệm phong tục và văn hóa địa phương và tận hưởng cuộc sống.”
Lưu Hạo Nhiên cho biết với sự phát triển nhanh chóng của thời đại Internet, mọi người đã quen với việc ngắm nhìn thế giới qua điện thoại, máy tính, video, ảnh và các nền tảng mạng xã hội. Tuy nhiên, điều này không cho phép mọi người có được trải nghiệm thực tế ở chính địa phương.
Để thực sự tìm hiểu về một địa điểm, bạn không thể chỉ nhìn thấy nó, mà bạn phải nghe, ngửi, cảm nhận, v.v. với tất cả các giác quan của bạn. Đó là trải nghiệm bạn có được khi đi du lịch, “Chỉ khi bạn đã đặt chân lên vùng đất đó thì bạn mới có thể thực sự cảm nhận được tiếng chim hót líu lo và mùi hương hoa thơm ngát.”
Khi được hỏi về quốc gia để lại ấn tượng sâu sắc nhất với anh ấy trong số những quốc gia mà anh đã ghé thăm, Lưu Hạo Nhiên trả lời ngay không do dự là Iceland (khi đi quay quảng cáo cho Kiehl’s năm 2018).
“Tôi nghĩ Iceland là một nơi mà bạn thực sự có thể suy nghĩ một cách lặng lẽ. Iceland chủ yếu là đồng bằng vô tận, vì vậy khi chúng tôi lái xe trên một con đường thẳng, tôi phát hiện ra có những cánh đồng băng rộng lớn ở hai bên đường. Khung cảnh rất thoáng đãng và cô độc.”
“Ở Iceland, phương thức di chuyển chính là bằng ô tô bởi vì đất nước này có dân cư thưa thớt. Hai nơi dân cư đông đúc có thể cách nhau hai hoặc ba giờ đi bằng ô tô. Vì vậy, khi bạn lái xe, bạn nghe thấy gió thổi bên ngoài cửa sổ, khung cảnh trước mặt bạn thật thuần khiết. Bạn sẽ cảm thấy rằng bạn đã loại bỏ bản thân khỏi sự phức tạp của thực tại, và tâm trí bận rộn của bạn cũng tìm thấy sự bình yên.”
Ở Iceland, Lưu Hạo Nhiên tiếp xúc với người dân địa phương nhiều nhất tại các cửa hàng tiện lợi của trạm xăng, “Hầu hết các cảnh quay được hoàn thành ở vùng đồng bằng băng, nơi không có nhiều người xung quanh. Khách sạn chúng tôi ở cũng không có ai ở quanh trong vòng bán kính vài ki lô mét, chỉ thỉnh thoảng có một chiếc xe đi ngang qua mà thôi.”
“Vì vậy, chỉ đến khi chúng tôi đến các cửa hàng tiện lợi để mua bổ sung đồ dùng thì chúng tôi mới gặp người dân địa phương. Và tôi phát hiện ra người dân Iceland không ‘băng giá’ chút nào, họ rất ấm áp và đầy tò mò về chúng tôi, những người đến từ một quốc gia xa xôi. Họ sẽ cố gắng trò chuyện với chúng tôi bằng tiếng Anh.”
“Mặc dù chúng tôi gặp phải ‘những cơn gió của vùng đồng bằng băng” lạnh cắt da cắt thịt, nhưng sự nhiệt tình của những người dân Iceland đã khiến chúng tôi cảm nhận được sự ấm áp của đất nước này.”
Bộ phim “Thám tử phố Tàu” không chỉ khiến khán giả nhớ đến chàng thám tử trẻ thông minh và tháo vát mà còn cho Lưu Hạo Nhiên cơ hội đặt chân đến Bangkok, New York và Tokyo.
Khi thảo luận về những ấn tượng mà ba thành phố này và các quốc gia đó để lại cho anh, Lưu Hạo Nhiên nói rằng New York giống như một “khu rừng thép” vì những tòa nhà chọc trời dường như mọc lên từ mặt đất, toà sau cao hơn toà trước.
“Chúng tôi ở tại phố Wall, và những con phố ở đó khá hẹp. Hàng ngày, chúng tôi đi qua những giàn giáo dày đặc, giống như đang chơi trò Temple Escape. Những giàn giáo này giống như những cành cây, dày đến mức tạo thành một khu rừng bê tông cốt thép.”
Lưu Hạo Nhiên cười kể lại, “Đối với tôi Thái Lan giống như một khu chợ lớn đầy pháo hoa. Khi bạn đi bộ trên các con phố và con hẻm của Bangkok hoặc các thành phố khác ở Thái Lan, bạn sẽ thấy rằng cho dù là thiết kế bài trí của các cửa hàng hay quần áo mọi người đang mặc đều có màu sắc rực rỡ và phong phú. Điều này làm cho mọi thứ cảm thấy rất sống động và vui vẻ. “
“Tokyo là một thành phố của nhiều yếu tố – có cả những tòa nhà cao tầng hiện đại cũng như những ngôi đền cổ điển và trang nhã. Đó là sự kết hợp hoàn hảo của cả yếu tố văn hóa mới và cũ. Một ngôi nhà gỗ nhỏ đơn giản có thể nằm ngay cạnh một khách sạn sang trọng, nghe có vẻ lạ, nhưng khi nhìn thấy bạn sẽ có cảm giác thực sự trông khá hài hòa.”
Khi quay phim “Thám tử phố Tàu 3,” Lưu Hạo Nhiên và đoàn phim đã đến quay phim ở “ngã tư đông đúc nhất thế giới” Shibuya, khu mua sắm nổi tiếng Shinjuku, thiên đường anime/manga Akihabara và nhiều thắng cảnh khác của Nhật Bản. Lưu Hạo Nhiên nói rằng các thắng cảnh độc đáo này của Nhật Bản thể hiện khía cạnh năng động của Nhật Bản và vô cùng hấp dẫn đối với những người “sinh sau năm 90” như anh và thậm chí cả với những người sinh sau năm 2000).
Khi chúng tôi đề cập đến Nhật Bản, Lưu Hạo Nhiên nói với tôi rằng ngoài việc quay phim, anh ấy còn đến thăm đất nước này nhiều lần để du lịch và học tập. Ở trường đại học, Lưu Hạo Nhiên và các bạn cùng lớp đã tham gia chương trình trao đổi 20 ngày ở Kanazawa để học tại trường diễn xuất trong rừng do ông Tadashi Suzuki thành lập (T/N: anh ấy đã tạm dừng hoàn toàn công việc một tháng sau khi quay xong Lang Gia Bảng 2 năm 2017 cho chuyến đi này. Lưu Hạo Nhiên cũng đề cập đến chuyến đi học này ở Nhật Bản trong quyển tự truyện của mình).
Trong thời gian đó, Lưu Hạo Nhiên hiểu tại sao ông Tadashi Suzuki lại xây dựng ngôi trường trên núi – đó là vì ông ấy tin rằng diễn xuất là một quá trình học tập thuần túy. Ở sâu trong rừng với dòng sông bao quanh là một môi trường êm dịu, thích hợp cho mọi người cư ngụ và nghiêm túc học diễn xuất mà không chịu ảnh hưởng từ bên ngoài.
Ngoài ra, ở đó thì điện thoại di động và các thiết bị điện tử khác không có tín hiệu, vì vậy mọi người có thể dốc hết cả trái tim và tâm hồn vào việc học diễn xuất. Ông Tadashi Suzuki tin rằng diễn xuất, với tư cách một môn nghệ thuật, nên được tôn trọng.
Ông đã xây dựng trường học của mình ở vùng núi hoang vu biệt lập với hy vọng mọi người có thể lĩnh hội được nhiều trong quá trình tìm kiếm ý nghĩa thực sự của nghệ thuật. Sự sắp xếp cẩn thận này cho phép Lưu Hạo Nhiên hiểu sâu hơn về diễn xuất và biểu diễn.
“Những ngày chúng tôi ở đó trôi qua rất đơn giản. Sau khi kết thúc lớp học trong ngày, chúng tôi sẽ uống bia và trò chuyện trên bãi cỏ của trường. Vào buổi tối, chúng tôi sẽ đi ngắm sao trời, hoặc vào trong núi để ngâm mình trong suối nước nóng. Mỗi ngày thật đơn giản và trọn vẹn, giống như chúng ta đang sống cuộc đời tu tập vậy.”
“Tôi nghĩ thỉnh thoảng mọi người nên dành thời gian như vậy, để thực sự suy ngẫm và tóm tắt về những gì bạn có thể đã đạt được hoặc đã đánh mất gần đây. Bằng cách này, bạn sẽ có một định hướng và mục tiêu rõ ràng để tiếp tục phấn đấu.”
Đối với Lưu Hạo Nhiên, khu phố Tàu (Chinatown) là một phương tiện để trao đổi văn hóa. Nó không chỉ là nơi người Trung Quốc cư ngụ, mà còn là nơi lắng đọng và thể hiện văn hóa Trung Quốc. Điều đặc biệt hơn nữa là khu phố Tàu ở mỗi quốc gia lại có những đặc điểm riêng, vẫn giữ được bản chất của nền văn minh Trung Quốc đồng thời vẫn hòa nhập với văn hóa địa phương.
“Ở khu phố Tàu tại Tokyo, có một nhà hàng phục vụ món cá chưng kiểu Đông Bắc chính thống trong một cái nồi sắt. Họ cũng mang lên cho chúng tôi bánh kê nướng rất ngon,” Lưu Hạo Nhiên chia sẻ với chúng tôi.
Nhưng khu phố Tàu để lại ấn tượng sâu sắc nhất với Lưu Hạo Nhiên là khu phố Tàu ở Bangkok, “Thái Lan là quốc gia láng giềng của chúng ta, vì vậy về văn hóa, đời sống và phong tục có nhiều điểm tương đồng. Khi bạn đi dạo trong khu phố Tàu ở Bangkok, bạn thực sự sẽ có cảm giác giống như bạn đang ở Trung Quốc vậy.”
“Tôi nghĩ khu phố Tàu là một nền tảng giao lưu của văn hóa Trung Quốc và văn hóa phương Tây. Nó được sử dụng để cho phép thế giới hiểu về Trung Quốc nhiều hơn và đồng thời cho phép chúng ta thưởng thức văn hóa và đặc điểm của các quốc gia khác.”
Lưu Hạo Nhiên, người ra mắt từ bộ phim “Chuyện tình Bắc Kinh” được sinh ra tại Bình Đỉnh Sơn, tỉnh Hà Nam. Khi nhớ lại những năm học tại trường nội trú ở Bắc Kinh, Lưu Hạo Nhiên nói rằng khi anh còn nhỏ, anh cảm thấy Bắc Kinh như một thành phố rất xa xôi.
Sau khi đến Bắc Kinh để đi học và sau khi làm việc, Lưu Hạo Nhiên đã phát hiện ra Bắc Kinh giống như một sàn diễn nơi mọi người có thể dũng cảm theo đuổi ước mơ của mình.
“Ở trường, hầu hết các bạn cùng lớp và bạn bè của tôi đến từ khắp mọi miền đất nước. Mỗi người có hoàn cảnh gia đình và câu chuyện khác nhau, nhưng đã tới đây để thực hiện ước mơ của họ. Vì lẽ đó, với tôi, Bắc Kinh là nơi biến giấc mơ thành hiện thực.”
Lưu Hạo Nhiên đã kể về lý do ban đầu anh trở thành diễn viên, “Tôi muốn quay những dự án tốt. Từ “tốt” được sử dụng ở đây có hai nghĩa. Một là với tư cách là một diễn viên, tôi phải tiếp cận mỗi vai diễn và mỗi bộ phim một cách nghiêm túc. Công việc của diễn viên là để phục vụ cho vai diễn; chúng tôi giống như nước, và vai diễn giống như thùng chứa nước. Vì vậy với tư cách là một diễn viên, chúng tôi phải học cách lấp đầy thùng chứa đó cho phù hợp, và làm thế nào để khắc họa những khía cạnh phức tạp của bản chất con người.”
“Ý nghĩa thứ hai của từ “tốt” đề cập đến việc sử dụng phim ảnh hoặc các dự án khác để truyền năng lượng tích cực, để truyền cảm hứng cho mọi người. Ví dụ, các dự án tôi đã tham gia, “Tôi và Tổ quốc tôi” và “Kiến quân đại nghiệp” – những dự án này đã đưa mọi người cùng nhau nhìn lại quá khứ, để ghi nhớ các sự kiện lịch sử.”
“Tôi thích đọc sách, và đọc sách thuộc mọi thể loại. Và việc đọc có thể giúp bổ sung chiều sâu vào diễn xuất của tôi. Trước khi tôi bắt đầu diễn xuất trong loạt phim “Thám tử phố Tàu,” tôi đã thích đọc tiểu thuyết trinh thám. Bây giờ, tôi còn thích hơn nữa – không chỉ là những câu chuyện về suy luận phá án, mà cả phim truyền hình, hoạt hình, v.v. Tôi thích xem các cuốn sách đó,” Lưu Hạo Nhiên nói.
Lưu Hạo Nhiên, người cũng tham gia rất nhiều công việc từ thiện đã được một số người hâm mộ đặt biệt danh là “sinh viên phụ trách các vấn đề chung” (T/N: như một thành viên hội sinh viên). Anh sẽ nhắc nhở người hâm mộ không được bỏ học để tham dự các sự kiện của anh ấy.
Và khi anh ấy được yêu cầu gửi một tin nhắn cho người hâm mộ vào dịp năm mới, anh ấy đã cười và nói rằng, “Điều tôi thực sự muốn nói với mọi người là hãy trở thành một người tốt, một người tử tế. Một người giúp đỡ những người xung quanh mình. Đây là thông điệp thực sự tôi muốn truyền tải thông qua các hoạt động (từ thiện) của mình.”
Hạo Nhiên Chi Khí 