“KHI QUY TẮC BỊ PHÁ VỠ, LƯU HẠO NHIÊN KHÔNG GIẤU NỔI SỰ ‘HOANG DÃ’ CỦA MÌNH” – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN ELLE CHINA SỐ THÁNG 5/2022

Lưu Hạo Nhiên là gương mặt trang bìa của ELLE China số tháng 5/2022, đây là lần thứ hai Lưu Hạo Nhiên lên bìa ELLE China (lần đầu là tháng 1/2021). Đây là bìa báo thứ 2 do Alexander McQueen đẩy (bìa đầu là Wallpaper China số tháng 10/2021) kể từ khi Lưu Hạo Nhiên là Người phát ngôn thương hiệu Alexander McQueen tại Trung Quốc (chính thức từ 10/10/2021).

Nhiếp ảnh gia của bộ ảnh là Hứa Sấm. Hứa Sấm cũng là nhiếp ảnh gia cho 2 bộ ảnh quảng bá của Lưu Hạo Nhiên cho Alexander McQueen. Bộ ảnh này là một thử nghiệm hình tượng mới của Lưu Hạo Nhiên ở tuổi 24.

Chủ đề của số báo lần này là “The City Special,” nên trong bài phỏng vấn này sẽ đề cập đến trải nghiệm của Lưu Hạo Nhiên với các thành phố.

Link bài báo gốc: https://mp.weixin.qq.com/s/9a6jZZfIX_YyHH1v_y7VTw

Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


Tốc độ là món quà của thời đại. Khi tiếp nhận món quà này, chúng ta luôn hướng về phía trước và nỗ lực hết mình trong dòng chảy của thời đại. Cho đến khi có một số lý do – cả bên ngoài lẫn bên trong, Lưu Hạo Nhiên lựa chọn sống chậm lại, tận hưởng từng khoảnh khắc, đi sâu vào cấu trúc đô thị, quan sát, khám phá và tìm kiếm sự tự do mà anh ấy mong muốn.

Lắng nghe Lưu Hạo Nhiên mô tả về những cảnh tượng trong cuộc sống của anh, từng cảnh một, dù không thể nhìn thấy biểu cảm của anh ấy ở đầu dây bên kia nhưng tôi có thể cảm nhận rõ ràng những thăng trầm trong cung bậc cảm xúc của anh ấy qua sự thay đổi trong giọng nói (T/N: phỏng vấn được thực hiện qua điện thoại do tình hình dịch bệnh Covid-19 lại bùng phát ở Trung Quốc gần đây). Có lẽ như Lưu Hạo Nhiên đã nói, đôi khi khoảng cách có thể mang đến cho con người ta một khoảng trống rộng lớn và vô tận dành cho trí tưởng tượng. Bạn có thể theo mô tả của anh ấy đến sân bóng rổ có mái che bằng tôn ở Quảng Châu, tưởng tượng ra những quầy hàng rong ở Thành Đô vào lúc nửa đêm, và thậm chí lái xe một cách vô định trong thành phố cùng anh ấy, và bạn cũng có thể cùng anh ấy đi đến sân chơi và sở thú.

Ngày nay khi nhắc đến thành phố người ta thường liên tưởng đến chỉ số hạnh phúc, vậy hạnh phúc của người dân sống ở thành phố đến từ đâu? Lưu Hạo Nhiên đã nói liền một hơi về nhiều khía cạnh: Mỗi người đều có cách sống riêng của mình, điều này thường xuất phát từ trải nghiệm thời thơ ấu của bạn, sự giáo dục trong gia đình bạn, và tâm lý của bạn…

“Tổng kết về mặt phân tích thì, hạnh phúc phụ thuộc vào những gì bạn đang theo đuổi, hay những gì bạn cần?”

Tôi đẩy câu hỏi trở lại cho Lưu Hạo Nhiên – chính xác thì điều gì là cần thiết ở giai đoạn này? “Đó là sống, sống như một người bình thường.” Anh ấy trả lời rất quả quyết.

PHẦN 1 – QUÁN TRÀ VÀ SÂN BÓNG RỔ

Sau khi cuộc gọi được kết nối, giọng nói của Lưu Hạo Nhiên phát ra từ chiếc điện thoại.

Hình ảnh A Diệu với mái tóc nhuộm vàng, ria mép lởm chởm trong bộ phim “Tứ Hải” hiện ra trước mắt tôi – đây là vai diễn trên màn ảnh rộng gần đây của Lưu Hạo Nhiên, và sự khác biệt là không hề nhỏ so với ấn tượng mà anh ấy từng để lại cho công chúng: A Diệu là ngỗ ngược, Lưu Hạo Nhiên là “quy củ.”

Một số cảnh quay của “Tứ Hải” được quay tại Quảng Châu. Trước đây, sau khi kết thúc công việc và trở về khách sạn, Lưu Hạo Nhiên sẽ luôn ở trong phòng. Giờ đây, những thay đổi đang dần diễn ra trong anh, và Lưu Hạo Nhiên cảm thấy rằng đây là điều anh có thể lựa chọn một cách tự nguyện. Bây giờ, miễn là anh ấy không đóng phim, anh ấy sẽ đi xem “cuộc sống của những người dân địa phương,” dạo bước trên những con đường đầy khói bụi, và ăn ở một số quán nhỏ ven đường.



Một ngày nọ, Lưu Hạo Nhiên dậy sớm và đến một quán trà ở Quảng Châu. “Trong quán trà, mọi người dường như đang ở trong một thời gian và không gian với dòng chảy rất chậm.” Điều này khiến anh nhớ đến cuộc sống ở Bắc Kinh, bao gồm cả bản thân anh, tất cả mọi người đều vội vã, “Cho dù đi bộ, làm việc, nói chuyện, thậm chí ăn tối, mọi thứ đều hối hả. Việc đó diễn ra như vậy đấy – rất nhiều lần đối với chúng tôi, ăn là để no bụng; đi trên phố là phải di chuyển hết nơi này đến nơi khác. Ai cũng vội vàng.” Tôi không khỏi có chút băn khoăn, từ khi nào thì niềm vui của việc chậm rãi thong thả đã biến mất?

Continue reading ““KHI QUY TẮC BỊ PHÁ VỠ, LƯU HẠO NHIÊN KHÔNG GIẤU NỔI SỰ ‘HOANG DÃ’ CỦA MÌNH” – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN ELLE CHINA SỐ THÁNG 5/2022”

REVIEW PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” (PHẦN 2)

Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

Mình đã dịch một số bài review phim “Tứ Hải” đăng trên page ở Facebook, tổng hợp lại đăng trên WordPress.


REVIEW PHIM “TỨ HẢI”: CÂU CHUYỆN TUỔI TRẺ

Review của Ma Ninh (麻宁), nhà báo, blogger, Phó chủ tịch Công ty đầu tư lĩnh vực giải trí-văn hoá “Entertainment Workshop” (娱乐工场)

Review đăng ngày 2/2/2022

Doãn Chính nói rằng cậu ấy rất thích “Tứ Hải.” Tôi cũng đã xem “Tứ Hải” ngày hôm qua và thấy Weibo của Đào Dũng (Trưởng khoa Mắt Bệnh viện Triều Dương Bắc Kinh) cũng khen ngợi bộ phim này. Có lẽ những người như chúng tôi không còn trẻ nữa, nhưng có thể thưởng thức cái hay của bộ phim này tốt hơn.

“Tứ Hải” hay. Phim rất hay, tên tiếng Trung rất hay, và tên tiếng Anh cũng rất hay. Chỉ có kẻ ngốc mới vội vã, “only fools rush in.”

Về tên tiếng Anh của phim, nam nữ chính trong phim có một đoạn hội thoại khá thú vị: “Anh đã bao giờ sa vào cảnh đó chưa?” “Anh không, chỉ có kẻ ngốc mới bị sa vào đó!” Trên bề mặt thì đoạn hội thoại nói về chiếc mô tô, nhưng thực tế, tất cả chúng ta đều biết rằng đó là ẩn ý về việc sa vào lưới tình.

Hàn Hàn luôn quay phim tốt với hai chủ đề này, thanh niên ở thị trấn nhỏ và cuộc sống bay bổng gắn với động cơ phóng nhanh. “Tứ Hải” là gì trong lòng những thanh niên nơi thị trấn nhỏ? Đó là thế giới trong tưởng tượng của những người trẻ tuổi vừa ngây ngô vừa hào hứng, cũng là thế giới của những người trưởng thành sau nửa đời người chìm nổi cuối cùng cũng chấp nhận thực tại. Một số người đã được nhìn ngắm thế giới rộng lớn bên ngoài và nghĩ rằng ngoài kia là tốt hơn; một số người đã nhìn thấy sự phồn hoa nhưng vẫn nghĩ rằng thị trấn là tốt nhất.

Tôi đã xem bộ phim này ở một thị trấn nhỏ tên là Thanh Lan ở Văn Xương, Hải Nam, trong một rạp chiếu phim rất xa. Mấy ngày nay ở Hải Nam trời mưa, đối với một thị trấn nhỏ như Thanh Lan, vào dịp Tết Âm lịch các nơi đều đóng cửa, trời mưa thì không thể ra biển, năm nay thật buồn chán và vô vọng. Nhưng tình cờ lại là một rạp chiếu phim ở thị trấn nhỏ như vậy, nên những gì Hàn Hàn mong muốn thể hiện sẽ dễ chạm đến trái tim mọi người ở đây hơn.

Nội dung dưới đây có những phần tiết lộ nội dung phim, ai chưa xem phim vui lòng đọc lướt qua, hoặc bỏ qua và đọc tiếp 3 khổ cuối.

Chàng trai trẻ Ngô Nhân Diệu do Lưu Hạo Nhiên thủ vai là một chàng trai trẻ ở một thị trấn nhỏ trên đảo Nam Áo rất thích xe mô tô. Mẹ mất sớm, cha đi làm ăn xa nhà đã nhiều năm, hiếm hoi mới về một lần, chỉ còn bà nội già yếu và cậu sống với nhau. A Diệu là người sống nội tâm và không thích kết bạn, nhưng có một cô gái mà cậu thầm thích tên là Châu Hoan Tụng (do Lưu Hạo Tồn thủ vai), làm bồi bàn trong một nhà hàng.

Châu Hoan Ca, do Doãn Chính thủ vai, có thể đọc vị suy nghĩ của A Diệu về em gái Hoan Tụng của mình trong nháy mắt. Với mong muốn xây dựng một đội mô tô “huyền thoại bất khả chiến bại,” anh đã lôi kéo A Diệu vào đội. Lúc đầu chỉ muốn thêm người phụ việc cho đội, không ngờ lại khai quật ra nhân tài.

70 phút đầu tiên của bộ phim mang màu sắc hài hước, vui tươi và lôi cuốn. Với những thanh niên trong thị trấn vui buồn của họ đều rất đơn giản, mục tiêu của họ cũng rất rõ ràng, ngay cả cuộc thi đua xe cũng là: “Theo lệ cũ – không có luật lệ”! Ở thị trấn Nam Áo xa xôi và ẩm ướt, mọi thứ đều phát triển đơn giản và tự do.

Tuy nhiên, cuộc sống là vô thường, những người trẻ luôn phải hòa nhập với xã hội, vì nhiều lý do khác nhau, A Diệu và Hoan Tụng cùng nhau đến Quảng Châu với hy vọng tìm ra giải pháp tại Quảng Châu cho những vấn đề phát sinh ở Nam Áo. Nam Áo không phải Đào Hoa Đảo (T/N: hòn đảo của Hoàng Dược Sư trong truyện Kim Dung), và đến một thành phố lớn như Quảng Châu đồng nghĩa với việc phải tuân theo luật lệ của một thành phố lớn – ở Quảng Châu, xe mô tô bị cấm; phụ nữ bị phân biệt đối xử khi đi xin việc; những kẻ cho vay nặng lãi trực tuyến dựa vào những kẽ hở của pháp luật … A Diệu, Hoan Tụng và cả những người bạn của họ đang dần bị thành phố lớn ép buộc, phải cố gắng thích nghi và cố gắng hết sức để thay đổi.

Có một chi tiết là ở Nam Áo, dù cho cả đoàn xe mô tô lao vun vút qua đường hầm, trong tiếng động cơ xe gầm rú cực lớn, Hoan Tụng vẫn có thể nghe thấy tiếng tự nhủ lẩm bẩm của A Diệu; nhưng ở một thành phố lớn như Quảng Châu, khi A Diệu nói điều gì đó với cô ấy một cách nghiêm túc, cô lại không thể nghe rõ. Điều ẩn dụ này muốn nói với chúng ta là những chàng trai cô gái khi còn ở trong thị trấn nhỏ thì hiểu rõ bản thân và hiểu rõ người khác, khi đến đô thị tất cả đều hụt hẫng, không biết đối phương cũng như không hiểu chính mình. Tôi là ai, anh ấy là ai, tôi muốn gì và anh ấy muốn gì … Sống trong một thành phố khó lường, nhiều câu hỏi trở nên không thể trả lời được.

Tôi nghĩ trong bộ phim điều khiến tôi xúc động nhất chính là sự lao động vất vả của những người trẻ tuổi đến từ các thị trấn nhỏ. Trong phần lớn thời gian họ sống ở các thành phố lớn, họ chỉ là âm thanh nền mờ nhạt hoặc người qua đường không xứng đáng được nêu tên. Ví dụ, ở cuối phim xe của nhân vật do Kiều Sam thủ vai đột nhiên va chạm với “thứ gì đó mà tôi không biết.” Anh ta xuống xe kiểm tra và bỏ đi, lẩm bẩm rằng mình không nhìn thấy gì. Anh ta là người tốt, không có ác ý, không phải kiểu gây tai nạn rồi bỏ chạy, nhưng thực sự không biết thứ gì đã đâm vào xe của mình. Và “thứ gì đó mà tôi không biết” va chạm với anh ta có thể là cả thế giới của một người khác.

Một ví dụ khác là A Diệu do Lưu Hạo Nhiên thủ vai, người đã phải cố gắng để hoàn thành cú nhảy qua sông Châu Giang. Ấn tượng của sự kiện này trong sự chờ đợi và khi diễn tập là “hoàn thành tốt cũng như không làm mà thôi.” Đây là hình ảnh thu nhỏ của những thanh niên đến từ các thị trấn nhỏ đang cố gắng hòa nhập vào thành phố lớn. Ở đây, niềm vui và nỗi buồn của họ là yếu ớt và chẳng ai quan tâm. Nếu họ muốn giành được sự chú ý của thành phố, họ phải chiến đấu cho cuộc sống của mình, và họ có thể chẳng có cơ hội được biết đến. Không giống như ở một thị trấn nhỏ, nếu bạn đi xe máy giỏi, sẽ có những cô gái xinh đẹp chân thành khen ngợi bạn.

Vài giây trước khi cú nhảy được thực hiện, cảnh quay cận cảnh A Diệu đội chiếc mũ bảo hiểm là cảnh quay đẹp trai nhất của Lưu Hạo Nhiên trong các tác phẩm điện ảnh và truyền hình từ trước đến nay. Lưu Hạo Nhiên nên lấy làm cảm kích vì đã nhận bộ phim này, đây là một tác phẩm có nhiều chỗ để thể hiện kỹ năng diễn xuất của cậu ấy, và cậu ấy cũng đã hoàn thành một bước nhảy vọt trong kỹ năng diễn xuất của mình.

Doãn Chính luôn là người tôi yêu thích, và lần này anh ấy vẫn không làm tôi thất vọng. Những người như Châu Hoan Ca thực sự là một tia sáng trong thị trấn, mang lại cho bạn hạnh phúc và hy vọng. Cho dù những hạnh phúc và hy vọng đó dựa trên những nền tảng không đáng tin cậy, thậm chí là sai lầm, nhưng nếu không có người như vậy ở trong thị trấn, ngày tháng sẽ tẻ nhạt, thậm chí đến sự tưởng tượng cũng không xuất hiện được.

Một trong những chi tiết tôi cũng thích ở bộ phim này là A Diệu và Hoan Tụng đã thuê một phòng khách sạn trên đường đến Quảng Châu. Trong các bộ phim khác, kiểu chuyển cảnh này thường làm nổi bật sự hồi hộp, bối rối của những chàng trai cô gái mới yêu lần đầu tiên được “cởi mở,” hoặc cố tình làm cho căn phòng trở nên chật chội để thể hiện sự nghèo túng của họ. Tuy nhiên, căn phòng này thì không, với mức giá khoảng 200 tệ thì quá hoàn hảo – sạch sẽ và ngăn nắp, ấm áp và thoải mái, có cửa sổ có thể nhìn thấy đèn neon, rèm xanh, mọi thứ đúng như tưởng tượng của Hoan Tụng về “ngôi nhà lý tưởng”. Thiết kế của phần phim này là tuyệt vời, tràn đầy vẻ đẹp và những điều nuối tiếc. Xin không tiết lộ thêm các chi tiết, các bạn hãy tự mình xem.

Tất nhiên, trong phim, có nhiều câu hỏi đã không được giải đáp, và cuối cùng A Diệu đã trở lại đảo Nam Áo, nơi cậu quen thuộc nhất. Đây là khó khăn của những người sáng tạo, nhưng nó không phải là khó khăn của chúng tôi – trước thời đại quá phức tạp này, chúng tôi không có giải pháp cho nhiều vấn đề, chúng tôi không thể nhìn rõ, suy nghĩ rõ ràng và không thể giải quyết.

Tôi đã ở tuổi trung niên rồi, Hàn Hàn cũng vậy. Đến tuổi trung niên, chúng ta vẫn không thể nhìn rõ, không thể hiểu, không thể giải quyết, huống chi là A Diệu còn trẻ như vậy?

Nhưng tôi muốn cảm ơn Hàn Hàn và bộ phim “Tứ Hải” của anh ấy, bởi vì sau khi xem xong bộ phim dài hai tiếng đồng hồ này, tôi chợt cảm thấy người thiếu niên trong lòng mình chưa từng đi xa, hoặc là có một nhóm thiếu niên tuổi hoa vẫn ở trong lòng tôi. Thiếu niên cùng nhau chậm rãi trưởng thành, nhưng không bao giờ mất đi (tuổi trẻ).


REVIEW CỦA NỮ DIỄN VIÊN TRIỆU TỬ KỲ, NGƯỜI ĐÓNG VAI “DÌ MẶC ÁO DA BÁO” TRONG PHIM “TỨ HẢI”

Review đăng ngày 30/1/2022 của nữ diễn viên Triệu Tử Kỳ (赵子琪)

“Gần đây khi mọi người gặp tôi, họ sẽ nói, “Nhìn thấy cô rồi nhé, dì mặc áo da báo!” Tôi tự nghĩ rằng mình đã đóng phim nhiều năm như vậy, nhưng không ngờ rằng meme “dì mặc áo da báo phổ thông” sẽ thoát vòng! [icon dở khóc dở cười]

Mấy ngày trước khi tham gia quảng bá phim, tôi đã xem trước phiên bản hoàn thiện của phim “Tứ Hải,” tôi thật sự không ngờ đây lại là một bộ phim như thế này!

1. Bộ phim có rất nhiều chỗ để khiến mọi người cười ~ Hãy nói theo cách này, mặc dù “dì mặc áo da báo phổ thông” là hình ảnh thoát vòng, nhưng đó không phải là chi tiết hài hước nhất trong phim. Nhà làm phim đã rất thông minh để che giấu những mảng miếng gây hài thực sự mà bạn sẽ biết khi xem phim: có không dưới mười chỗ vui nhộn.

2. Bộ phim khiến khán giả cười nghiêng ngả nhưng không phải phim hài, theo quan niệm của tôi, bộ phim lại càng không phải là “phim Tết” theo nghĩa truyền thống, mà là một bộ phim điện ảnh chân chính được chiếu trong đêm giao thừa! Bộ phim không có cảm giác gây cười quá lố, không có cảm giác điên cuồng, mà là một bộ phim được sản xuất cực kỳ nghiêm ngặt, thể hiện cảm xúc tinh tế, sự quan sát và suy nghĩ của đạo diễn về số phận của những con người nhỏ bé … Ở đây tôi muốn nói thêm một điều khác nữa, tôi nghĩ khả năng của đạo diễn trong việc kiểm soát các nhân vật là rất quan trọng, và điều đó ngày càng tăng theo từng năm, và thậm chí mọi vai diễn khách mời đều rất thích hợp ~ (Đúng vậy, hóa ra tôi rất phù hợp với vai diễn “dì mặc áo da báo” [ha ha])

3. Xin được dành lời khen cho Lưu Hạo Nhiên, cậu ấy diễn quá hay! Vì màn trình diễn của cậu ấy, bạn sẽ tin vào A Diệu, sẽ theo chân cậu ấy và yêu Hoan Tụng!

4. Một người bạn trong giới truyền thông của tôi, người đã xem phim chiếu trước nói với tôi rằng khi xem phim đã cười rất sảng khoái, nhưng sau khi xem xong lại thấy buồn bã… Phải, bộ phim này có sức nặng như vậy đấy.

5. Mong được gặp các bạn khi đi xem “Tứ Hải” ở rạp chiếu phim vào Tết Nguyên Đán.”


REVIEW PHIM “TỨ HẢI” SAU BUỔI CHIẾU SỚM CỦA BLOGGER 祝羽捷

Review đăng ngày 29/1/2022 của blogger 祝羽捷, một trong những bài review sớm nhất về phim

Tôi đã xem xong bộ phim “Tứ Hải” của đạo diễn Hàn Hàn.

Câu chuyện đưa mọi người trở về thời tuổi trẻ nhiệt huyết, có những lần đấu tranh chống lại sự bất công của cuộc sống, có sự chống lại các quy tắc của thế giới, có sự tin tưởng ngây thơ và sự bày tỏ chân thành, và có sự hủy hoại của những điều ước tốt đẹp.

Có nhiều tình tiết cảm động thắt tim trong phim, chẳng hạn như cuốn tiểu thuyết “Món quà của nhà thông thái” (The Gift of the Magi) của nhà văn O’Henry ở trên đầu giường của A Diệu. Khi thật lòng yêu một ai đó, bạn không thể không cho đi tất cả chỉ để đổi lấy một nụ cười ngắn ngủi.

Xe máy là biểu tượng, là công cụ để bạn chiến đấu, nó có thể là bất cứ thứ gì bạn yêu thích, là vũ khí để mưu sinh và là cuộc sống của bạn.

Có tình yêu, gia đình, tình bạn trong phim – những cảm xúc quan trọng nhất của chúng ta đều được bao trùm.

Trước hết hãy nói về tình cha con, khi cha của A Diệu gặp lại anh tay cầm món quà là đồ chơi Ultraman lỗi thời, A Diệu tuyệt vọng trông có vẻ ghét bỏ, nhưng đó là tình cha của bao người đàn ông Trung Quốc, hay vắng nhà, vụng về và không hiểu lòng con, nghĩ rằng cách cuối cùng là làm việc chăm chỉ để kiếm tiền và giả vờ rằng bạn đang làm tốt.

Tôi nhớ có một lần ở trường, bố tôi đột nhiên đến giao một thứ gì đó và đưa cho tôi một cuốn sách, lúc đó tôi cũng cảm thấy xấu hổ, đó là một cuốn sách không quan trọng, nhưng ông nghĩ rằng tôi đã đọc nó vào buổi sáng và lo lắng rằng tôi sẽ cần dùng ở trường. Lúc đó tôi cảm thấy tức giận và muốn cười.

Chỉ đến khi lớn lên, chúng ta mới nhận ra rằng cha thực sự không giỏi bày tỏ tình yêu thương, khó sống chung hoà hợp và không thể tỏ ra gần gũi yêu thương với con cái.

Về tình bạn, bạn biết rằng một số người không thực sự là bạn, họ chỉ nói về tình bạn mà thôi, nhưng đối với một đứa trẻ cô đơn, đó có thể là điều nó trân trọng nhất.

Là con một như tôi, hồi nhỏ tôi thường bị nhốt ở nhà một mình, nếu có thể ra ngoài giao lưu kết bạn, tôi rất muốn dành những điều tốt đẹp nhất cho người khác, và đôi khi tôi phản ứng – sao bạn có thể ngốc như vậy.

Nhưng điều đó có quan trọng gì đâu? Trong quá trình cho đi, chúng ta đã đáp ứng được những mong đợi của mình về tình bạn.

Nói về tình yêu, thứ tình yêu trong sáng như pha lê này dường như chỉ thuộc về tuổi trẻ, dù có căng thẳng mệt mỏi đến đâu thì cũng phải dành những điều tốt đẹp nhất cho nhau.

Thật tiếc khi chúng ta đều đã trưởng thành, việc đi đến tận cùng thế giới vì tình yêu là điều quá ngông cuồng và viển vông. Người ta càng đạt được nhiều thì yêu lại càng ít.

Tôi rất muốn nói với một người tuổi 20, hãy cứ yêu như chưa từng tổn thương.

Đây là một bộ phim rất ấm áp, không có kẻ xấu thuần túy, mọi người đều cố gắng giải thích đầy đủ nhất có thể về động cơ của mình. Đằng sau những điểm yếu của bản chất con người là sự khó khăn và xấu hổ của mỗi người.

Họ không đủ hiểu biết và thường rất cẩu thả vì thời thế thay đổi quá nhanh, có thể dễ dàng trở thành một chiếc xe máy lỗi thời.

Thời thế tươi sáng, và họ sử dụng sự hài hước và tự ti để bảo vệ bản thân khỏi bị thực tế lấn át.

Ngay cả bà của A Diệu cũng có thể hiện thực hóa mong muốn của mình là đi lên phía bắc để ngắm tuyết. Cuộc đời của mỗi người không ai là không đáng sống.

Tôi nghĩ đến một câu trong truyện “Món quà của nhà thông thái”: “Cuộc sống hình thành từ những tiếng nức nở, tiếng sụt sịt thổn thức và tiếng cười, trong đó nổi trội là tiếng sụt sịt.”

Bộ phim thật quá khó chịu, nó khiến chúng ta cười trong một thời gian dài và cuối cùng kết thúc khiến ta phải khóc nghẹn – chúng ta không thể tự dối lòng mình nữa, chúng ta đều là những kẻ ngốc trong thế giới này, và bây giờ chúng ta chỉ có thể giữ một số cảm xúc trong đó. “Tứ Hải” may mắn thay vẫn còn một số góc cạnh chưa bị mài mòn, và một số hơi ấm thực sự vẫn còn vẹn nguyên trong cuộc sống thực.

Bộ phim này sẽ mang đến sự an ủi cho những ai đang tuyệt vọng và gặp trở ngại trong cuộc đời, hãy nhớ rằng trong muôn vàn khó khăn của cuộc sống vẫn có sự đồng cảm.


REVIEW PHIM “TỨ HẢI” CỦA NHÀ SẢN XUẤT PHIM ĐỐN HÀ (顿河)

Review đăng ngày 2/2/2022

Diễn viên nào lại không muốn đóng một bộ phim như vậy khi đang độ tuổi trẻ rực rỡ nhất, dũng cảm vì người con gái mình yêu, hết mình vì người bạn mà mình quan tâm, bước ra khỏi thị trấn nhỏ và đối mặt với sự cô độc trong thế giới rộng lớn. Tìm thấy bản thân trong cái không phải bản thân, không chiến thắng một cách đẹp đẽ, mà bay lượn không giới hạn, đó là phiên bản Hạo Nhiên của “Tứ Hải,” và là phiên bản “cậu bé sư tử” của Nhân Diệu.

[“Cậu bé sư tử” là tên một bộ phim hoạt hình TQ ra mắt cuối năm 2021. Đoạn biểu diễn “Bay qua sông Châu Giang” là A Diệu đóng thế cho một người khác tên là Miêu Hử (苗浒), mình đọc một số review thì dù có thực hiện thành công hay không thì A Diệu vẫn không được gỡ mũ bảo hiểm và phải vào xe cấp cứu để đổi sang người khác. Màn đâm vào thùng carton là hình ảnh tri ân cho cảnh diễn viên Kha Thụ Lương (柯受良) lái ô tô bay qua sông Hoàng Hà năm 1997, ông cũng đã đâm vào đám thùng carton.]


BÀI PHÁT BIỂU CỦA LƯU HẠO NHIÊN TRONG DIỄN ĐÀN LỰC LƯỢNG ĐIỆN ẢNH MỚI TRUNG QUỐC NĂM 2017

Trong bài phỏng vấn Lưu Hạo Nhiên trên National Traveller có một đoạn nói về mục đích khi làm diễn viên của cậu ấy là làm một người tốt và đóng các bộ phim hay (xem bài phỏng vấn ở đây: https://haonhienchikhi.com/2021/03/13/ngam-nhin-the-gioi-trong-luc-quay-phim-phong-van-luu-hao-nhien-tren-national-traveller-t1-2020/). Mình nhớ cũng đã đọc câu này ở đâu đó, tìm lại thì là cậu ấy có nói trong bài phát biểu ở Diễn đàn lực lượng điện ảnh mới Trung Quốc năm 2017. Chàng trai vẫn luôn không quên và luôn kiên định với mục đích ban đầu và nhiệm vụ của mình!


BÀI PHÁT BIỂU CỦA LƯU HẠO NHIÊN TRONG DIỄN ĐÀN LỰC LƯỢNG ĐIỆN ẢNH MỚI TRUNG QUỐC NĂM 2017

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

“Em nghĩ rằng trong số tám diễn viên có mặt ở đây, em chắc là người trẻ nhất và có kinh nghiệm làm việc ngắn nhất. Em mới chỉ tham gia đóng phim được ba năm, mà mọi người đang nói về điện ảnh và nói về diễn xuất. Em cảm thấy rằng kinh nghiệm biểu diễn và tài năng nghệ thuật của em chưa đủ tầm để em ngồi đây để nói chuyện với mọi người về việc điện ảnh là gì và diễn xuất là gì. Em chỉ có thể lắng nghe. Em cũng hy vọng rằng một ngày nào đó em đủ trưởng thành để có thể ngồi đây và nói chuyện với mọi người về việc điện ảnh là gì và diễn xuất là gì.

Vì vậy, em sẽ nói về một điều khác. Sâm bộ (Bộ trưởng Trương Hồng Sâm) có một câu nói khiến em thấy đặc biệt ấn tượng: “Bất vong sơ tâm, lao kí sứ mệnh” (Đừng quên mục đích ban đầu, hãy ghi nhớ nhiệm vụ). Em nghĩ rằng đã là diễn viên, dù là một diễn viên mới hay một diễn viên kỳ cựu, mọi người đều phải ghi nhớ câu này.

Em sẽ nói về mục đích ban đầu của em. Từ khi mới vào nghề cho đến hiện tại, đạo diễn Trần Tư Thành người đã đưa em vào ngành điện ảnh, đạo diễn Trần Khải Ca của phim “Yêu Miêu Truyện,” và Hàn Tam Bình lão sư của phim “Kiến quân đại nghiệp” (T/N: ông giữ vai trò tổng chỉ đạo nghệ thuật của phim), mọi người đều nói với em câu này, đó là hãy làm những bộ phim hay và trở thành một người tốt. Đây cũng là mục đích ban đầu của em. Em mong rằng cho dù em ở trong ngành này bao lâu chăng nữa, em hy vọng là mình có thể làm những bộ phim hay và trở thành một người tốt. Em cho rằng miễn là em có thể tuân thủ theo nguyên tắc này, sự nghiệp diễn xuất của em sẽ rất lâu dài và em cũng có thể đạt được những thành tựu lớn.

Một điều khác mà em muốn nói, đó là về nhiệm vụ. Trước kia có lẽ em đã từng nghĩ rằng mình còn quá trẻ, và một thứ gì đó như kiểu ý thức về sứ mệnh có thể chẳng liên quan gì đến mình. Nhưng em sẽ nói về một điều đã xảy ra với em gần đây. Em đã may mắn được tham gia bộ phim “Kiến quân đại nghiệp” vào năm ngoái, và bộ phim được phát hành vào năm nay. Lúc đó, em đóng vai tướng quân Túc Dụ trong phim. Kết quả là, khi em nhìn lên sân khấu vào buổi công chiếu của phim, và nhìn vào các khán giả trẻ ngồi phía dưới. Em không quan tâm rằng liệu họ có hiếu kỳ về lịch sử hay chỉ là yêu thích các diễn viên trẻ đóng trong phim hay không, mà em cho rằng miễn là họ ngồi trong rạp chiếu phim và xem bộ phim này, em nghĩ lịch sử này sẽ được ghi nhớ trong tim họ. Vì vậy, em nghĩ mình đã đóng một vai diễn thật tốt và thu hút khán giả trẻ ngồi trong rạp chiếu phim. Em nghĩ đây là một hình thức truyền thừa, và đây là nhiệm vụ của em với tư cách là một diễn viên. Lần tới em sẽ lại làm một bộ phim hay và trở thành một người tốt. Em cũng hy vọng rằng em có thể có cơ hội học hỏi từ tất cả các lão sư ở đây. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.”


Một số hình ảnh của Lưu Hạo Nhiên tham gia Diễn đàn lực lượng điện ảnh mới Trung Quốc (中国电影新力量论坛) tổ chức ngày 26-17/11/2017 tại Hàng Châu, Trung Quốc.

REVIEW PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” (PHẦN 1)

Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

Mình đã dịch một số bài review phim “Tứ Hải” đăng trên page ở Facebook, sẽ tổng hợp lại đăng trên WordPress.


REVIEW PHIM “TỨ HẢI” CỦA NHÀ VĂN QUAN ĐÔNG DÃ KHÁCH

Quan Đông Dã Khách (关东野客) là nhà văn trẻ nổi tiếng, nhà phê bình văn học, giám đốc kế hoạch xuất bản. Anh đã có một số tác phẩm được xuất bản ở Việt Nam như “Sáng hoan ca, chiều thưởng rượu” và “Tôi có câu chuyện, bạn có rượu không?”.

Bài review đăng ngày 2/2/2022 trên weibo của Quan Đông Dã Khách.

Hãy nói về chuyện tranh cãi xung quanh bộ phim “Tứ Hải” trong hai ngày qua, những độc giả quen biết tôi cơ bản đều biết tôi là độc giả từ sớm của Hàn Hàn, tôi không bao giờ che giấu sự cảm kích của mình đối với anh ấy, kể cả lý do dấn thân vào con đường của văn chương cũng bị ảnh hưởng bởi anh ấy.

Tôi đã xem từng cuốn sách, từng bộ phim của Hàn Hàn. Chỉ là tôi rất ít khi bày tỏ ý kiến ​​của bản thân, tôi luôn cho rằng việc thích cái gì đó là chuyện rất riêng tư, không thích chia sẻ cảm xúc cá nhân.

Suy cho cùng, điều tôi yêu thích cũng có thể là điều bạn không thích, nên tôi không bao giờ viết review phim điện ảnh hay phim truyền hình, nhiều nhất tôi chỉ nói “Phim hay, khuyên mọi người nên xem.”

Không có cái gọi là sự đồng cảm. Vì vậy, không có cách nào cưỡng ép chất chồng cảm xúc lên bất cứ ai, nhưng sách, phim và âm nhạc thì có thể, và những thứ này đều dựa trên cảm xúc và sự hiểu biết của cá nhân, và cuối cùng thể hiện sự phán xét bên trong của trái tim.

Vì vậy, nhiều người nói rằng những thứ tệ có thể không thực sự tệ, và nhiều thứ tốt có thể không thực sự tốt. Cũng giống như câu này, nó cũng vô nghĩa.

Nhưng có một điều chắc chắn là tốt xấu ai cũng có nhận định riêng, không cần ép buộc thay đổi sở thích của đối phương, chỉ cần tôn trọng. Không cần thiết phải cãi vã với nhau.

Nói nhiều như vậy, nhưng quan điểm tôi muốn bày tỏ là bây giờ không phải là thời đại của sự hiểu biết. Hàn Hàn là nhà văn kiêm đạo diễn sinh năm 1980. Độc giả hiểu được cảm xúc của anh ấy, nhưng bây giờ lực lượng tiêu dùng chính là những người sinh sau năm 90 hoặc sau 00. Đa số đều chưa đọc một vài cuốn sách của anh ấy, thậm chí còn chưa đọc một cuốn nào, huống chi là những bài viết của Hàn Hàn trong thời đại viết blog.

Vì vậy, phong cách của anh ấy, sự hài hước và những gì anh ấy muốn thể hiện đều rất riêng, Hàn Hàn không phải là một đạo diễn chuyên nghiệp. Vì vậy, những người thích phong cách của anh ấy sẽ rất thích, còn những người không thích thì rất khó hiểu.

Tôi không muốn nói về bầu không khí trên Internet hiện nay, ai cũng hiểu căn bản không có cá nhân suy nghĩ độc lập. Đạo đức cá nhân vững chắc hơn bao giờ hết, không ai được phép có bất cứ khuyết điểm nào, phải phù hợp với tam quan của cư dân mạng theo mọi hướng. Soi vào các khuyết điểm bằng kính lúp và kính hiển vi, không ai có thể chịu được sự soi mói so sánh như vậy, chứ đừng nói đến một bộ phim.

Tôi không muốn bình luận về việc đúng hay sai của việc chọn diễn viên, đó là việc của đạo diễn, còn là việc của tư bản đầu tư vào phim, tôi chỉ nghĩ rằng tâm lý của sự thích ứng đám đông trong thời đại này quá mạnh. Nhiều người không có đủ thời gian và kiên nhẫn để tìm hiểu quá khứ của một đạo diễn và cách thể hiện cảm xúc của anh ta.

Vì ai cũng nói là phim này tệ nên mình sẽ xem thực hư thế nào, khi các bạn xem phim này với tâm lý là bộ phim này tệ, thì thật khó mà phim lại không trở thành tệ.

Nhưng tôi tin rằng tất cả những độc giả đã từng đọc sách của Hàn Hàn sẽ hiểu về bộ phim này. Nhưng như tôi đã nói ở trên, tôi không muốn bày tỏ việc thích hay không thích bộ phim.

Tất cả những gì tôi có thể nói là Hàn Hàn đã biến những câu chuyện bất thành văn của mình thành những hình ảnh, và qua những hình ảnh đó, những dòng chữ hiện lên trong đầu tôi.

Hàn Hàn không còn trẻ, và tôi cũng không còn phù phiếm nữa. Đó chỉ là sự thấu hiểu của một trung niên đối với một trung niên khác. Nó thuộc về sự hiểu biết lẫn nhau của những người thuộc thế hệ 8x. Phim có hay hay không không liên quan gì đến tôi, tôi chỉ mong mọi người sống chậm lại một chút và lắng nghe những tâm sự thầm kín của mình hơn là nghe theo sự phán xét của người khác.

Những người đã qua đời trong phim không phải là những người xui xẻo, rất có ý nghĩa để những người còn sống trân trọng cuộc sống hiện tại.

Cuối cùng, tôi muốn nói vài lời với Hàn Hàn. Anh đã không quan tâm đến nhận xét đánh giá của người khác từ khi anh còn trẻ. Bây giờ, anh có lẽ cũng sẽ không nói nhiều về những bình luận này. Anh đã hoàn thành tác phẩm này và mong đợi bộ phim tiếp theo của anh.

Thêm một câu nữa. “Phim rất hay, tôi khuyên mọi người nên xem.”


[REVIEW PHIM “TỨ HẢI”] CUỘC SỐNG ĐẦY ĐAM MÊ: GIA ĐÌNH, TÌNH BẠN, TÌNH YÊU VÀ ĐUA XE

Review của nữ sĩ Lý Ngân Hà (李银河), nhà xã hội học nổi tiếng, vợ của nhà văn quá cố Vương Tiểu Ba.

Bài review đăng ngày 2/2/2022 trên weibo của Lý Ngân Hà.

“Sau khi xem bộ phim “Tứ Hải” của đạo diễn Hàn Hàn, ấn tượng sâu sắc nhất chính là các nhân vật trong phim vừa nhiệt huyết, vừa có cảm xúc sâu sắc với cuộc sống.

Theo nguyên tắc số Dunbar, trung bình tất cả mọi người trên thế giới có 148 người quen, 50 người bạn, 15 người có mối liên hệ gần gũi và 5 người bạn thân. Ngoài 148 người này, không có một tâm hồn nào khác giao thoa với nhau, chỉ có 5 người thực sự khiến bạn bận tâm và lưu luyến. Vì là số trung bình nên một số người sẽ ít hơn (người xưa nói rằng: những người biết tôi chỉ có hai hoặc ba người (T/N: câu thơ “知我者,二三子” trong bài “贺新郎·甚矣吾衰矣” của Tân Khí Tật, nhà thơ nổi tiếng thời Tống)) và một số người có thể nhiều hơn, nhưng sẽ không đạt đến mức số có hai chữ số. Tuy nhiên, chính những người này lại bao trùm lên tất cả đời sống tình cảm của một con người, trong đó quan trọng nhất là ba cung bậc cảm xúc: gia đình, tình bạn và tình yêu.

Dấu ấn đậm nét trong phim là mối quan hệ gia đình: tình cha con, tình bà cháu. Tình cảm vừa ấm áp lại vừa lạnh lùng. Bà nội khiển trách cháu trai, nhưng lại dùng nhiều tiền để mua chiếc xe máy yêu quý cho cậu; cháu trai chăm sóc chu đáo chiếc xe trước mặt bà và không bao giờ bỏ cuộc; người cha bỏ đi nhiều năm không thể nhận ra đứa con đã lớn; đứa con trai làm việc chăm chỉ và từ chối hỗ trợ tài chính của cha mình. Có cả ấm ức đến nao lòng và buồn vui lẫn lộn, mối quan hệ gia đình cứ vương vấn, yêu ghét, khiến người ta khóc, người ta cười, người ta vui, người ta buồn, và làm cho người ta cảm thấy bất lực.

Bộ phim cũng có một cách diễn giải tốt về tình bạn: anh trai của Hoan Tụng ban đầu khinh thường và chỉ trích A Diệu, tỏ ra kén chọn hết mức có thể, cho đến lúc thành thực chấp nhận và sự và chân thành sau khi trở thành bạn, anh ấy đã thành công tạo nên một tình bạn đáng mến. Mặc dù cả hai đều không hoàn hảo và có khuyết điểm, nhưng tình bạn giữa họ có thể coi là hoàn hảo.

Tình yêu là tuyến chính của phim: tình yêu thầm lặng giữa A Diệu và Hoan Tụng. Dù bên ngoài không có những nụ hôn say đắm hoặc tiếp xúc thân mật, tình cảm giữa họ là dòng chảy ngầm mãnh liệt. Anh âm thầm trả món nợ khổng lồ cho cô, cô đã bí mật lấy lại cho anh chiếc xe máy có ý nghĩa vô cùng to lớn đối với anh. Cuối cùng, ở đoạn kết cuốn tiểu thuyết “Món quà của nhà thông thái” (The Gift of the Magi) của O’Henry đã xuất hiện và được đặt bên cạnh chiếc gối của A Diệu. Cuốn sách này ngụ ý rằng hai người đang dành tình cảm cho nhau và xác nhận tình yêu của họ dành cho nhau, đã tạo ra một ấn tượng sâu sắc cho khán giả.

Phim còn có những cảnh đua xe theo phong cách đặc trưng của Hàn Hàn. Đua xe có vẻ hơi xa lạ trong tâm lý xã hội Trung Quốc, trong phim Hollywood có rất nhiều cảnh đua xe (ô tô, mô tô), mang hương vị hoang dã của núi và sóng dữ. Một mặt, nó thể hiện bản chất nguyên thuỷ, hoang dã và xù xì của con người, mặt khác, đó cũng là hiệu ứng quảng cáo thiết thực của ngành công nghiệp ô tô, vốn có vẻ hơi lạc điệu với sự nhẹ nhàng, lịch sự và tằn tiện ở vùng nông thôn Trung Quốc. Tuy nhiên, rốt cuộc thì bản chất con người cũng có mặt giống nhau. Khi Trung Quốc dần bước vào quá trình công nghiệp hóa, con người ngày càng bị thu hút bởi các môn thể thao mạo hiểm như đua xe, và cảm nhận được sự phấn khích, sảng khoái của adrenaline chảy trong huyết quản. Đối với thế hệ trẻ sống trong thời đại xã hội thay đổi nhanh chóng ngày nay ở Trung Quốc, những yếu tố như vậy không chỉ ngày càng thu hút họ mà thậm chí có thể ảnh hưởng tinh tế đến tâm lý xã hội và tính cách dân tộc của người Trung Quốc.

Romain Rolland từng nói: “Chỉ có một chủ nghĩa anh hùng thực sự trên đời, đó là vẫn yêu đời sau khi nhận ra chân lý của cuộc đời.” “Tứ Hải” là một bộ phim lấy cốt lõi là sự ấm áp và hàn gắn. Các nhân vật trong phim đều là những con người nhỏ bé đang vật lộn ở đáy xã hội: ông chủ nhỏ mắc nợ, người phiên dịch kém cỏi, nhân viên bảo trì nói dối về việc sở hữu một ngôi biệt thự cao tầng, người phục vụ nhà hàng nói dối về việc tìm được việc làm để an ủi người yêu, chàng trai si tình làm nghề biểu diễn mô tô mạo hiểm vì yêu đã liều mình biểu diễn tiết mục bay qua sông Châu Giang. Cuộc sống của họ tưởng chừng ảm đạm, nhưng sự lao động chân chính và tình yêu thương nồng nàn đã thắp sáng cuộc đời họ như một ngọn đèn sáng. Dù sự thật cuộc đời thật ảm đạm, vất vả và nhiều khổ đau nhưng các nhân vật trong phim vẫn rất yêu đời. Cuộc sống của họ, tình yêu của họ, là những bông hoa nở trên mảnh đất hỗn loạn đó, hương thơm của lòng dũng cảm thực sự.”


[REVIEW PHIM “TỨ HẢI”] NGÔ NHÂN DIỆU, CHÀNG TRAI LUÔN CÓ CẢM GIÁC CÔ ĐƠN

Review của movie blogger 董小姐聊电影, quản lý rạp chiếu phim, đại V trên Weibo

Xếp hạng của tôi: 4.5 ⭐️

Bài review đăng ngày 1/2/2022 trên weibo của Ms. Dong

Bộ phim “Tứ Hải” của Hàn Hàn có khí chất thơ văn tản mạn của bộ phim “Hậu hội vô kỳ,” không theo đuổi những thăng trầm của câu chuyện, mà để lại nhiều tiếng thở dài hơn trong cuộc sống. Tôi rất thích bộ phim này.

Khi còn trẻ, kết bạn với mọi người thật sự rất dễ dàng, khi tình cờ gặp nhau, chúng tôi đều tỏ ra chân thành với nhau, dù đó là bạn bè hay người mà ta thích. Hơn nữa, Ngô Nhân Diệu là một chàng trai trẻ luôn có cảm giác cô đơn ngay cả từ cái tên của mình.

Đây không phải là một câu chuyện truyền cảm hứng. Ngay từ khi bắt đầu làm phim, Hàn Hàn đã không muốn làm phim về tuổi trẻ theo đuổi thành công. Điều anh muốn nói đến là cuộc đời thường hay vô thường và bình phàm, dù tia lửa cuộc đời có rực rỡ đến mấy cũng có thể tan biến trong nháy mắt. “Công việc có hoàn thành tốt hay không thì cũng như nhau,” vậy thì mục đích của làm việc chăm chỉ là gì? Đối với Ngô Nhân Diệu, tất cả những gì anh ấy muốn là dẫn cô gái mình thích đi bắt cua trên những tảng đá ở bờ biển.

Tôi đặc biệt thích cảnh này trong phim: cô gái và chàng trai không thể vào phòng khách sạn, cô gái ngồi trên lối đi của khách sạn và kể về ngôi nhà sẽ như thế nào, và mọi chi tiết của ngôi nhà mà cô ấy tưởng tượng giống như phòng khách sạn đằng sau bức cửa đối diện, nhưng bọn họ rốt cuộc vẫn không vào trong phòng khách sạn, cô gái còn tưởng rằng trên đời này không có ngôi nhà như cô ấy tưởng tượng ra. Cuộc sống nhiều khi là như vậy, hạnh phúc chỉ còn cách một cánh cửa, nhưng chúng ta lại không thể mở cửa ra vào lúc đó. Ngô Nhân Diệu rốt cuộc cũng không thể đi bắt cua với người con gái mình yêu. Hạnh phúc giản dị giống như cát mịn trong tay anh, dù cố gắng thế nào cũng không thể nắm giữ được.

Lưu Hạo Nhiên có khí chất phóng khoáng và dễ gần. Khí chất này được thể hiện trong vai người lái mô tô trong tác phẩm này của Hàn Hàn làm tăng thêm cảm giác lãng du và nổi loạn. Đây là điều chưa từng thấy trong các tác phẩm trước đây của cậu ấy, và tôi rất vui khi thấy sự thay đổi này ở cậu ấy. Cậu ấy có thể (đóng phim) vừa thương mại vừa văn nghệ, trong tác phẩm của Hàn Hàn, cậu ấy đặc biệt có thể dung hòa hai yếu tố này.

[Hashtag “大V荐电影” (Phim điện ảnh đại V khuyên xem)]


REVIEW PHIM “TỨ HẢI” CỦA ĐẠO DIỄN TRÌNH THANH TÙNG

Đạo diễn Trình Thanh Tùng (导演程青松) là nhà sản xuất và lên kế hoạch cho tập san “Cẩm nang phim thanh xuân,” và là người sáng lập giải thưởng Cây chổi vàng.

Bài review đăng ngày 3/2/2022 trên weibo của Trình Thanh Tùng

Hàn Hàn là nhà văn kiêm đạo diễn. Qua các tác phẩm của anh, chúng ta có thể nhận thấy một tính cách của tác giả được thể hiện mạnh mẽ: một chút nổi loạn, một chút độc đoán, một chút sắc sảo, một chút dịu dàng và buồn bã.

Với những người sinh sau năm 80 đến sau năm 00, các tác phẩm của anh đã có sức ảnh hưởng đến sự phát triển của nhiều thế hệ thanh niên. Mỗi một lần có tác phẩm mới đều thấm đẫm khí chất thanh xuân mãnh liệt, khiến người ta phải tán thưởng tự đáy lòng: “Người hiểu ta rốt cuộc lại ở đây!”

Về bản chất, “Tứ Hải” vẫn là câu chuyện theo đuổi ước mơ. Sau khi đến Quảng Châu, nam nữ chính đang nỗ lực để thực hiện ước mơ và nhận ra giá trị bản thân. Bánh xe quay và bụi bay mang theo tình yêu và ước mơ của họ.

Tuy nhiên, Hàn Hàn lần này lại đưa vào tác phẩm sự thể hiện mang tính hiện thực tàn nhẫn hơn. Anh ấy gác lại câu chuyện cá nhân mà anh ấy thường nói về bản thân mình, và đề cập đến sự nghiền nát và vò xé đối với các cá nhân bởi môi trường, giai cấp và thậm chí là thời đại.

Tôi rất thích “Tứ Hải.” Đây là một bộ phim vừa cảm động vừa lãng mạn.

Diễn xuất của Lưu Hạo Nhiên đã tiến bộ rất nhiều.

Diễn xuất của Lưu Hạo Tồn vẫn cần phải rèn luyện chăm chỉ.

Ngô Ngạn Xu và Triệu Tử Kỳ có rất ít cảnh và diễn rất chính xác.


REVIEW PHIM “TỨ HẢI” CỦA LÍ BÁT THẦN ( 里八神), BIÊN KỊCH PHIM “DƯƠNG DANH LẬP VẠN”

Bài review đăng ngày 29/12022 trên weibo của Lí Bát Thần

Khi đọc kịch bản, tôi đã rất thích “Tứ Hải,” xem xong phim tôi lại càng thích. Năm 1988, Hàn Hàn lão sư muốn nói chuyện với thế giới (T/N: tên một tiểu thuyết của Hàn Hàn “1988 – Tôi muốn nói chuyện với thế giới”). Trong “Tứ Hải,” Hàn Hàn lão sư mời Lưu Hạo Nhiên cùng nâng ly với Lưu Hạo Tồn và Doãn Chính, tốc độ của hòn đảo phương nam này đã đưa ra bao bóng hình dĩ vãng, tình yêu thuần khiết của tuổi trẻ còn thơm mùi sữa và vị ngọt ngọt chua chua. Sau nhiều lần khắc cốt ghi tâm, sự sống và cái chết đưa chúng ta đến thẳng ngọn nguồn cảm xúc và khiến chúng ta quay cuồng. Cứ tưởng tiếng cười và nước mắt là đủ, nhưng không ngờ ta lại lên đường thực hiện một chuyến đi dài và bước vào một vùng đất xa lạ lộng lẫy, và thế giới bên ngoài sẽ mở ra. Cảnh ban đêm được quay với một cảnh pháo hoa hoành tráng. Anh và em đã từng mơ tưởng sự dài lâu, và chỉ sau khi bị lóa mắt ta mới nhận ra rằng ánh đèn chiếu sáng cảnh vật chứ không phải ban đêm, huống chi là anh và em. Chúng ta là người chơi và NPC (T/N: non-player character), nhân vật chính và nhân vật phụ. Thật sự, đáy biển là thế giới của rồng, bầu trời là quê hương của loài chim không chân.

Từ tiêu đề, tôi cảm thấy một hương vị lạnh lùng và xa cách, và kết thúc của phim đúng như tôi mong đợi. Cuộc hành trình dài đã kết thúc kể từ khi chúng ta đặt câu hỏi cho các vì sao, và sự vô biên sẽ trở thành chướng ngại vật không thể vượt qua của chúng ta.

Cảm xúc dâng trào sau khi đọc kịch bản lúc đầu, tất cả lại ập đến khi xem phim. Tôi thích kiểu tình yêu lãng mạn này và tôi rất thích “Tứ Hải.” Tôi xin nhiệt liệt đề xuất mọi người nên ra rạp để trải nghiệm.

PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” (四海/ONLY FOOLS RUSH IN) – THÔNG TIN TỔNG HỢP GIỚI THIỆU VỀ PHIM VÀ CÁC TRAILERS

“Gia đình, tình bạn, có thể là cả tình yêu”

Tổng hợp và dịch bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

TÓM TẮT NỘI DUNG PHIM

Phim điện ảnh “Tứ Hải” (四海/Only Fools Rush In) kể về câu chuyện của chàng trai trẻ Ngô Nhân Diệu (do Lưu Hạo Nhiên thủ vai) giỏi lái xe mô tô, sống ở đảo Nam Áo. Khi cậu gặp lại cha mình là Ngô Nhân Đằng (do Thẩm Đằng thủ vai), người mà cậu đã không gặp trong nhiều năm, thì cô gái trẻ Châu Hoan Tụng (do Lưu Hạo Tồn thủ vai) và băng lái mô tô của anh trai cô (do Doãn Chính thủ vai) vô tình xen vào cuộc sống của họ, và hàng loạt câu chuyện đã xảy ra.

Trong cuộc đời, liệu A Diệu sẽ gặp bạn hay thù, có được hạnh phúc hay rắc rối? Họ sẽ nổi tiếng trên toàn thế giới (vang danh tứ hải) hay bốn bể (tứ hải) là nhà? Chuyến lãng du trên đường giữa hòn đảo nhỏ nơi chí tuyến Bắc và thành phố thịnh vượng nhất ở phía nam đã hun đốt sự trưởng thành và tuổi trẻ của họ.

ĐẠO DIỄN VÀ BIÊN KỊCH: HÀN HÀN

ĐỘI HÌNH DIỄN VIÊN

Chủ diễn: Lưu Hạo Nhiên, Lưu Hạo Tồn, Thẩm Đằng, Doãn Chính, Kiều Sam, Châu Kì, Vương Ngạn Lâm.

Diễn xuất đặc biệt (Special Appearance): Huỳnh Hiểu Minh, Trương Hựu Hạo, Trần Tiểu Xuân, Vạn Tử Lương, Ngô Ngạn Xu, Triệu Tử Kỳ, Cao Hoa Dương.

Diễn xuất hữu nghị (Friendship Appearance): Phùng Thiệu Phong.

“Tứ Hải” – nhiệt huyết, bùng nổ, trong hài có bi, trong bi có hài.

(Weibo đạo diễn Hàn Hàn đăng ngày 3/11/2021)

THÔNG TIN THÊM VỀ PHIM

“Tứ Hải” là bộ phim thứ tư của đạo diễn kiêm biên kịch Hàn Hàn. Tên phim “Tứ Hải” (四海) ngoài nghĩa “Bốn biển” (Four Seas) còn có nghĩa là “khắp thế giới” (All over the world). “Tứ Hải” là bốn vùng nước mang tính ẩn dụ bao quanh Trung Quốc cổ đại.

Tên tiếng Trung của phim là “四海” (Tứ Hải). Tôi không thể nói được rằng các nhân vật trong phim họ ở khắp nơi trên thế giới, họ vẫn lang thang, họ là một gia đình trong thế giới, hay nhà của họ là cả thế giới. Mỗi người theo đuổi cuộc sống riêng của mình. Tên tiếng Anh của phim là “ONLY FOOLS RUSH IN.” Hôm đó tôi tình cờ nghe được một bài hát của Elvis Presley (T/N: Bài “Can’t help falling in love”), lời bài hát có đoạn: “WISE MEN SAID, ONLY FOOLS RUSH IN, BUT I…” (Các nhà thông thái bảo rằng, chỉ có kẻ ngốc mới vội vã, nhưng tôi…). Tôi đã lấy câu giữa làm tên tiếng Anh của bộ phim.

(Đạo diễn Hàn Hàn chia sẻ về ý nghĩa tên tiếng Trung và tiếng Anh của phim)

Các bài viết của ONE (Hàn Hàn studio) về quá trình quay phim:

https://haonhienchikhi.com/2021/04/29/han-han-ve-tu-hai-tinh-yeu-va-noi-buon-cuon-theo-gio-bien/

https://haonhienchikhi.com/2022/01/05/tu-hai-bau-troi-xanh-bien-duong-cao-toc-va-xe-mo-to-phong-nhanh/

Ẩn ý đằng sau tên của hai cha con Ngô Nhân Đằng và Ngô Nhân Diệu

Hàn Hàn chơi chữ khéo léo, “无人要和无人疼” (Không ai muốn cũng như không ai thương) đồng âm với tên hai cha con Ngô Nhân Diệu và Ngô Nhân Đằng. “Không ai muốn” (无人要/Wúrényào) đồng âm với Ngô Nhân Diệu (吴仁耀/wú rén yào), còn “Không ai thương” (无人疼/wúrénténg) đồng âm với Ngô Nhân Đằng (吴仁腾/wú rén téng).


TRAILERS

20220211 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” TUNG TRAILER MỚI VỚI CHỦ ĐỀ “TRĂNG RẰM VĨNH HẰNG”

Cầu mong trăng rằm là vĩnh hằng, trong bóng đêm ta sẽ là ánh sáng của nhau.

Chúc bạn có một giấc mơ đẹp và thức dậy thấy cảnh biển Nam Áo.

20220128 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” TUNG TRAILER MỚI VỚI CHỦ ĐỀ “PHIÊN BẢN HÀNH ĐỘNG”

Đoạn trailer cho thấy các cảnh đua xe trong phim, đúng như ý định quay phim ban đầu mà đạo diễn Hàn Hàn đã nói trước đó – “Tôi muốn dùng âm thanh và hình ảnh để ghi lại nhiều âm thanh chân thật hơn của mô tô trong thời đại động cơ đốt trong.”

“A Diệu” Lưu Hạo Nhiên vào đội “Huyền thoại bất bại” do một sự tình cờ, và sau một cuộc so tài về tốc độ và kỹ năng, anh đã trở thành một chuyên gia về mô tô trong mắt mọi người, từ “chàng trai chờ khách” (T/N: 趴活少年 – 趴活 (bát hoạt) là kiểu tài xế phải vào lot/queue để nhận khách, trái ngược với kiểu tài xế đi bắt khách trên đường) trở thành “nhân tài hiếm gặp” (最稀缺人才) theo lời của Doãn Chính. Tốc độ chiến đấu, kỹ năng thi đấu, A Diệu giỏi tất cả mọi thứ.

Mô tô có ly hợp (T/N: bộ ly hợp của mô tô, đồng âm với chia ly và đoàn tụ), cuộc đời nhiều buồn vui. Gia đình, tình bạn và tình yêu của chàng trai trẻ A Diệu sẽ trải qua những thử thách nào? Ngày đầu năm mới, hãy chu du “tứ hải” để tìm hiểu.

Lưu Hạo Nhiên đã chia sẻ lại bài đăng trailer của Tân Lãng Điện Ảnh và viết: “Mô tô có ly hợp, cuộc đời nhiều buồn vui. Ngày đầu năm mới, “Tứ Hải” xuất hiện.”

Đạo diễn Hàn Hàn đã chia sẻ lại bài đăng này của Lưu Hạo Nhiên và viết: “Vài ngày trước, vào lúc tối muộn khi bộ phim cuối cùng được giao, tôi không thể không đứng dưới tuyết ở Bắc Kinh một lúc lâu. Cảm ơn hơn 2000 đồng nghiệp và hàng trăm người đã làm việc chăm chỉ ngày đêm. Xin cảm ơn tất cả các bạn.”

20220126 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” TUNG TRAILER MỚI VỚI CHỦ ĐỀ “THẾ GIỚI BÊN NGOÀI”

“- A Diệu à, còn xa nữa không?
⁃ Sắp đến rồi”

A Diệu rời quê hương Nam Áo, lái chiếc mô tô đến thế giới bên ngoài vô định và bắt đầu cuộc hành trình phiêu lưu.

Tuy nhiên, “thế giới bên ngoài không giống như những gì bạn tưởng tượng,” mâu thuẫn, bất an, bối rối, bị từ chối … Tất cả các loại hiện thực lần lượt ập đến, liệu anh và Hoan Tụng có thể tiếp cận được mục tiêu ấp ủ trong lòng, mang lại cho nhau sự ấm áp mà vẫn giữ được sự độc lập hay không? Liệu điều ước của trái tim có thể được thực hiện lần lượt hay không?

Vào ngày đầu tiên của năm mới, phim điện ảnh “Tứ Hải” và A Diệu sẽ cùng nhau chu du tứ hải để tìm câu trả lời.

Bạn đã sẵn sàng chưa? Ngày chúng tôi lên đường ra “thế giới bên ngoài” cùng A Diệu đang đến gần.

Ngày đầu năm mới, mong rằng mọi trái tim lang thang đều có nơi để trở về.

20211231 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” CÔNG BỐ TRAILER DÀI ĐẦU TIÊN

Bài hát trong trailer có tựa đề “山雀” (Sơn tước) do 万能青年旅店乐队trình bày.

“Bộ phim điện ảnh “Tứ Hải” lần đầu công bố trailer dài, đưa khán giả vào thế giới nội tâm của “A Diệu” Lưu Hạo Nhiên, chứng kiến anh trên con đường đi đến ước mơ, và cũng dành tặng tất cả những ai có dũng khí lang thang khám phá.

A Diệu, chàng trai sống trên đảo Nam Áo từ nhỏ, không có cha mẹ ở bên. Anh ấy là người “không thích giao lưu kết bạn,” chỉ có chiếc mô tô làm bạn đồng hành. Cùng chiếc mô tô yêu quý của mình, từ những pha mạo hiểm ở nơi hoang dã của quê hương đảo Nam Áo đến những màn đua xe mạo hiểm trên những con đường núi ngoằn ngoèo, đến thành phố phồn hoa, A Diệu có cuộc sống thật chân thực và kỳ diệu.

Trong hành trình phiêu bạt từ quê hương đến thành phố lớn và lưu lạc nơi đất khách quê người này, gia đình, tình bạn, và có lẽ cả tình yêu đều cùng đến với A Diệu, đan xen với những ước mơ, khiến anh thất vọng nhưng cũng trở nên can đảm hơn.

-Bạn có thể có một giấc mơ đẹp-

Tình yêu và đau thương, tôi không nhận ra rằng con đường còn dài,

Cuộc phiêu lưu trong đời, vai kề vai trong miền hoang dã rộng lớn.

“Ngày cuối cùng của năm 2021, chúc các bạn năm mới vạn sự như ý, có người đồng hành sát cánh, có dũng khí không ngại lang thang. Ngày đầu năm mới, phim điện ảnh “Tứ Hải” sẽ cùng bạn lên đường.”

(Weibo phim điện ảnh “Tứ Hải” đăng ngày 31/12/2021)

20211214 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” TUNG TRAILER MỚI VỚI CHỦ ĐỀ “ỐI ỐI ỐI”

Hôm nay, hãy học các kỹ năng giải quyết vấn đề mất mặt của “Gia tộc họ Ngô”! Đối mặt với câu hỏi của con trai A Diệu và “bà thím áo da báo,” hãy cùng xem phản ứng cấp độ thần thánh của Ngô Nhân Đằng.

Tuy nhiên, có vẻ như chuyện ngượng ngùng đã được giải quyết nhưng lại gây ra hiểu lầm khủng khiếp, thấy tội nghiệp cho hai cha con Ngô Nhân Đằng và Ngô Nhân Diệu, lần này thì e là “không ai muốn cũng như không ai thương” (“Không ai muốn” (无人要/Wúrényào) đồng âm với Ngô Nhân Diệu (吴仁耀/wú rén yào), còn “Không ai thương” (无人疼/wúrénténg) đồng âm với Ngô Nhân Đằng (吴仁腾/wú rén téng)).

Vào ngày đầu tiên của năm mới, hãy xem “Tứ Hải” để mở khóa thêm nhiều kỹ năng mới!

A Diệu: “Cha, dì này là ai vậy?”

Đằng baba: “Ờ chỉ là… một dì mặc áo da báo!”

Bà thím: “Sao anh bảo anh không có con hả?”

Đằng baba: “Đây có phải là trẻ con đâu, Nó! Là! Người! Lớn!”

Bà thím khi đi giận cha mắng con, mắng A Diệu là “tiểu tra nam,” đúng lúc có hai anh em Hoan Tụng ở đấy, khổ thân A Diệu 😀

20211103 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” TUNG TRAILER MỚI VỚI CHỦ ĐỀ “KÝ SỰ PHIÊU LƯU CỦA CHÀNG TRAI TRẺ A DIỆU”

Phụ đề tiếng Anh của trailer này cố tình viết kiểu tiếng Anh bồi

Hàn Hàn đăng weibo ngày 3/11/2021 về “Báo cáo tiến độ phim “Tứ Hải””:

Cảm ơn sự quan tâm và hỗ trợ của mọi người. Đây là trailer mới nhất của bộ phim “Tứ Hải” của chúng tôi, trailer có tên là “Ký sự phiêu lưu của chàng trai trẻ A Diệu” (少年阿耀奇遇记/Thiếu niên A Diệu kỳ ngộ ký). Khi có trailer tiếp theo, đây sẽ là trailer dài chính thức của phim. Các đồng nghiệp trong phòng truyền thông cũng tò mò không biết tôi sẽ viết bài kiểu gì, nhưng có vẻ như ngoại trừ một số từ ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực điện ảnh như “nhiệt huyết, bùng nổ, trong hài có bi, trong bi có hài,” thì dường như tôi cũng không thể nghĩ ra một từ ngữ không quá hoành tráng nhưng cũng không quá khác thường. Trong bản cuối cùng được duyệt của thông báo ngắn, câu chúng tôi lựa chọn là “tình thân gia đình, có cả tình yêu” (亲情友情,也许爱情), nghe cũng không hay cho lắm nhỉ. Tôi sẽ không nói nhiều về những điều hoa mỹ nữa, tôi muốn báo cáo trực tiếp với các bạn về tiến độ công việc.

Công việc dựng phim về cơ bản đã hoàn thành, hiện bộ phim có thời lượng khoảng hai tiếng (hơn 120 phút). Hàng trăm cảnh quay hiệu ứng đặc biệt đang được xử lý, cũng có một mức độ khó nhất định nhưng đang diễn ra suôn sẻ. Quá trình xử lý âm thanh và sáng tác nhạc phim cũng đang được tiến hành đồng thời. Ngoài ra còn có một hoặc hai cảnh quay đơn giản và không liên quan đến vai chính và vì lý do mùa vụ thời tiết, chúng tôi sẽ hoàn thành những cảnh quay này trong tháng 11 và tháng 12. Đây là tình huống hiện tại của phim điện ảnh “Tứ Hải.” Thời gian quay phim của chúng tôi rất dài. Để có được những cảnh quay đẹp, ánh sáng và bóng tối phù hợp và quá trình sản xuất thật tốt, chúng tôi đã quay phim gần sáu tháng. Trong quãng thời gian đó, chúng tôi cũng đã phải tạm dừng một hoặc hai lần vì dịch bệnh ở miền nam. Cảm ơn tất cả các bạn diễn viên và các đồng nghiệp trong đội ngũ sản xuất đã cống hiến rất nhiều cho “Tứ Hải,” và cảm ơn tất cả các bên liên quan đã tích cực phòng chống và kiểm soát dịch bệnh để chúng tôi có thể tiếp tục công việc sáng tạo.

Tên tiếng Trung của phim là “四海” (Tứ Hải). Tôi không thể nói được rằng các nhân vật trong phim thì họ ở khắp nơi trên thế giới, họ vẫn lang thang, họ là một gia đình trong thế giới, hay nhà của họ là cả thế giới. Mỗi người theo đuổi cuộc sống riêng của mình. Tên tiếng Anh của phim là “ONLY FOOLS RUSH IN.” Hôm đó tôi tình cờ nghe được một bài hát của Elvis Presley (T/N: Bài “Can’t help falling in love”), lời bài hát có đoạn: “WISE MEN SAID, ONLY FOOLS RUSH IN, BUT I…” (Các nhà thông thái bảo rằng, chỉ có kẻ ngốc mới vội vã, nhưng tôi…). Tôi đã lấy câu giữa làm tên tiếng Anh của bộ phim.

Cuối cùng, chúng ta thường thấy tin tức về việc bán lại cổ phần đầu tư trên Internet, và có một số tuyên bố và thư của luật sư đã được phát ra, nhưng chúng không có tác dụng. Nhân cơ hội này tôi nói lại một lần nữa. Mặc dù kinh phí sản xuất của “Tứ Hải” không hề nhỏ nhưng một số nhà đầu tư ổn định và mang tính hợp tác của chúng tôi có đủ khả năng và tự tin đối với bộ phim này, bản thân họ chấp nhận lời ăn lỗ chịu, và không bao giờ ra mặt chính thức để gây quỹ, chào bán, và bán cái gọi là cổ phần đầu tư với giá cao vv… Năm nay ai cũng trải qua nhiều khó khăn, càng về cuối năm thì thu nhập càng khó kiếm. Các nhân viên của chúng tôi cũng sẽ làm việc với mọi người để giúp mọi người tránh bị người khác lừa gạt.

Báo cáo có chút dài rồi, lần sau có thêm nội dung cụ thể thì tôi sẽ cập nhật cho mọi người. Cảm ơn các bạn đã quan tâm đến bộ phim. “Tứ Hải” – nhiệt huyết, bùng nổ, trong hài có bi, trong bi có hài.

20210929 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” TUNG TRAILER MỚI VỚI CHỦ ĐỀ “RELAX” (THƯ GIÃN)

20210422 PHIM ĐIỆN ẢNH “TỨ HẢI” TUNG TRAILER NGẮN ĐẦU TIÊN, CÔNG BỐ PHIM RA MẮT VÀO NGÀY MÙNG 1 TẾT ÂM LỊCH 2022

“TỨ HẢI”: BẦU TRỜI XANH, BIỂN, ĐƯỜNG CAO TỐC VÀ XE MÔ TÔ PHÓNG NHANH

“Phía trước là phương xa, phía sau là cố hương”

Bài viết đăng ngày 22/04/2021 trên weibo chính thức phim điện ảnh “Tứ Hải”

Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


Vào lúc này, chúng tôi đang quay cảnh áp chót trên đảo Nam Áo trong làn gió biển, sóng và nắng đầy quen thuộc. Bốn giờ chiều, Hàn Hàn ngồi dưới gốc cây trước cửa nhà A Diệu, bấm nút “Gửi” trên điện thoại di động, và trailer đầu tiên của “Tứ Hải” đã gặp gỡ mọi người.

Nhà của A Diệu trong phim “Tứ Hải”

“Đạo diễn, rốt cuộc thì tên phim của chúng ta vẫn là “Tứ Hải”!” A Diệu nói.

“Đúng vậy, bởi vì khi anh viết tay tên phim, “Tứ Hải” (四海) thấy ưng hơn “Câu chuyện tuổi trẻ” (年轻的故事).”

Quả thực đảo Nam Áo là nơi đâu đâu cũng có biển, bao quanh là biển, rất “tứ hải” (bốn bề là biển). Chúng tôi đến hòn đảo nhỏ này vào đêm giao thừa, từ thành phố đến đảo nhỏ, từ tiết Lập xuân (4-5/2) đến tiết Cốc vũ (20-21/4). Sống ở thành phố đã lâu, nay chúng tôi đã trải qua một cái Tết với pháo hoa và bãi biển. Tôi đã nghĩ rằng cuộc sống trên đảo sẽ rất dễ chịu, nhưng không ngờ thời tiết không thân thiện cho lắm so với mong đợi. Gió mùa cận nhiệt đới thổi đến đây mang lại cây cối xanh và các loài chim di cư, cũng như chênh lệch nhiệt độ lớn. Trong một ngày có thể trải qua cả bốn mùa, và áo phao cùng tồn tại với áo ngắn tay. Rám nắng và muỗi đốt đã dần trở thành bình thường với đoàn phim.

Do thời tiết, chúng tôi đã có một vài màn sương mù dày đặc không theo kịch bản. Giống như phim “Pegasus” (Phi trì nhân sinh), cảm hứng của Hàn Hàn luôn tới. “Chúng ta nghỉ ngơi năm phút, và tôi đột nhiên có một ý tưởng mới,” tình huống này có thể xuất hiện bất cứ lúc nào. Ngày hôm đó vốn là có cảnh quay vào ban ngày, nhưng màn sương mù dày đặc bất ngờ xuất hiện thực sự đã làm gián đoạn nhịp quay của ngày hôm đó. Có thể cảm thấy điều này phù hợp, nên đạo diễn bổ sung một vài cảnh quay nghệ thuật mà hiện tại không tiện tiết lộ. Các nhân vật và ánh sáng xuất hiện trong màn sương dày đặc, vẻ đẹp mờ ảo và ẩm ướt thật sự khó mà tái hiện.

“Những ngày ở quê hương trôi qua thật chậm rãi, mình luôn có nhau”

Có rất nhiều thứ nằm ngoài tầm kiểm soát, chẳng hạn như thuỷ triều lên xuống và dòng chảy của nước. Có một cảnh chúng tôi đang quay ở bãi biển. Theo thời gian quay, thuỷ triều dâng cao và tràn vào lều giám sát, ngập đến tận mắt cá chân đạo diễn. Lều giám sát màu đen trông giống như một hòn đảo biệt lập trên rạn đá ngầm là những đôi chân lấp ló. “Chỉ cần lỗ mũi của tôi còn ở trên mặt nước, tôi vẫn có thể quay,” Hàn Hàn nói. Ngay khi câu nói này được thốt lên, hòn đảo bị cô lập và rạn đá ngầm lập tức trở nên mềm mại.

Cảnh quay với xe mô tô rất vui. Bạn sẽ thấy Lưu Hạo Nhiên đi xe máy và chạy xe ra ngoài. Hàn Hàn thường đi xe máy đến trường quay, đội mũ bảo hiểm và nhìn bạn, như để xem bạn có thể nhận ra anh ấy hay không. Quay nhiều cảnh đi mô tô ở hòn đảo này là một lựa chọn đúng đắn, vì bạn khó có thể tìm thấy một hòn đảo đẹp như vậy với con đường ven biển bao quanh cả hòn đảo. Người dân trên đảo hầu như ai cũng có xe máy, không phân biệt nam hay nữ ở mọi lứa tuổi. Thời gian dần trôi, cư dân trên đảo ít nhiều cũng biết có một nhóm làm phim ở đây. Chúng tôi thường lui tới một cửa hàng ăn uống, sếp sẽ bảo: “Các anh đến đây làm phim, hãy lắng nghe âm thanh nơi đây,” và sau đó bắt đầu nói chuyện với chúng tôi để kiểm tra xem những cửa hàng nào trên đảo đã được quay và trong những cảnh nào. Thành thật mà nói, đây không phải là một hòn đảo có bầu không khí điện ảnh, thậm chí còn không có rạp chiếu phim trên đảo, nhưng nơi này thật có cảm giác điện ảnh: bầu trời xanh, biển, đường xá, các tòa nhà lộn xộn nhưng hài hòa, và tiếng nói cười vô tư lự ven đường.

“Làn gió quê hương luôn khiến chúng ta thấy an lòng”

Trong ba tháng kể từ khi bắt đầu quay, chúng tôi đã đến từng ngõ ngách của hòn đảo. Dọc theo chí tuyến Bắc, chúng tôi đã ăn cả bò viên và đất trên đảo. Trên đỉnh núi trạm phong điện có sức gió mạnh nhất nhìn ra cả nửa hòn đảo. Chiếc drone uốn mình như mèo xuyên qua lỗ phòng không hướng về phía biển, dưới sức gió mạnh cấp 6 đã đến giới hạn của nó. Chúng tôi thường sử dụng tính từ chỉ gió và sóng là “hôm nay cảm thấy như cả thế giới” (T/N: 四海/tứ hải, trong tiếng Trung có nghĩa là toàn thế giới/cả thế giới).

Doãn Chính cho biết khi nghe tên phim là “Tứ Hải,” anh ấy đã túm lấy đạo diễn và nói rằng anh ấy yêu cái tên này quá, đó chính là tên ban đầu của bộ phim khi anh nghe nói về dự án này. “Nhưng tại sao anh lại thích?” “Chẳng tại sao cả, tên này giống như việc tên của tôi là Doãn Chính, đó là cái tên mà nghe có cảm giác đúng là tên của tôi.”

Tôi không thể nhớ bao nhiêu lần tôi đã băng qua Cầu Nam Áo dài 11.08 km, đuổi theo hoàng hôn và đối mặt với bình minh. Trong khoảnh khắc giai điệu nhạc blues vang lên, pháo hoa, thời gian, địa điểm và nhân vật dường như đều bị đóng băng tại thời điểm đó. Trong dịp Tết Âm lịch năm 2022, nhiều người sẽ xem “Tứ Hải” và say mê khung cảnh được mô tả ở trên.

Mùa hè đang đến gần, playlist nhạc trong lều giám sát của đạo diễn ngày càng mang hương vị mùa hè. Từ Vạn Thanh đến Trần Huân Kỳ, Thai Triệu Mai, màn đêm xanh thẳm, như ẩn như hiện. Tôi hy vọng rằng tôi sẽ có cơ hội để thực hiện một “Bộ sưu tập Playlist trong lều giám sát của đạo diễn.”

Để có cảm giác hoàn hảo nhất, chúng tôi sẽ tiếp tục quay trong hơn hai tháng nữa. Hẹn gặp lại các bạn ở địa điểm tiếp theo.


Phim “Tứ Hải” tiếp tục quay đến khoảng T9/2021. Bộ phim quay mất 9 tháng, từ T1 đến T9/2021 trong đó có khoảng thời gian quay ở Quảng Châu phải tạm dừng do dịch bệnh.

LƯU HẠO NHIÊN x ALEXANDER MCQUEEN: BRITISH STYLE (PHẦN 1)

Viết bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

(Cập nhật đến 15/1/2022)


Vào 0h ngày 10/10/2021, Alexander McQueen weibo công bố Lưu Hạo Nhiên là Người phát ngôn thương hiệu tại Trung Quốc.

Alexander McQueen là hãng thời trang cao cấp của Anh được thành lập bởi nhà thiết kế nổi tiếng Alexander McQueen vào năm 1992. Alexander McQueen hiện tại nằm dưới sự quản lý của tập đoàn Kering.

Giám đốc sáng tạo hiện tại của hãng là bà Sarah Burton, người tiếp nhận vị trí này sau khi nhà thiết kế Alexander McQueen qua đời năm 2010 do tự tử. Sarah Burton là người thiết kế váy cưới cho Công nương Kate trong lễ cưới năm 2011 với Hoàng tử William.

Phong cách thiết kế của Alexander McQueen, từ Alexander McQueen đến Sarah Burton, khá nhất quán về việc kết hợp nghệ thuật và kỹ thuật trong việc thiết kế, cảm hứng lấy từ văn học, lịch sử, tôn giáo và Vương quốc Anh (bao gồm Anh, Ireland…), kết hợp giữa truyền thống và phá cách.

“You’ve got to know the rules to break them. That’s what I’m here for, to demolish the rules but to keep the tradition.”

– Alexander McQueen

(Bạn phải hiểu rõ quy tắc thì mới có thể phá vỡ chúng. Đó là lý do tôi ở đây, để phá vỡ quy tắc nhưng giữ truyền thống.)

Cá nhân mình thấy Lưu Hạo Nhiên khá hợp với tinh thần của nhãn hàng, cậu ấy mặc trang phục Alexander McQueen cũng cân được đồ. Hãy cùng nhìn lại quá trình hợp tác của Lưu Hạo Nhiên và Alexander McQueen nhé.

Lưu Hạo Nhiên trong trang phục Thời trang Nam Thu/Đông 2021 của Alexander McQueen

20220114 Lưu Hạo Nhiên trong trang phục Alexander McQueen thuộc BST Early Spring 2022 khi thực hiện phỏng vấn quảng bá cho phim “Tứ Hải.”

Lưu Hạo Nhiên trong trang phục Alexander McQueen thuộc BST Thu/Đông 2021 thực hiện quay chụp quảng cáo cho Vivo S12.

20211219 Lưu Hạo Nhiên mặc sơ mi Alexander McQueen khi quay vlog đầu tiên trên Xiaohongshu.

20211213 Lưu Hạo Nhiên là một trong số các đại biểu tham dự Đại hội văn học nghệ thuật toàn quốc lần thứ 11 (第十一次全国文代会) do Liên đoàn Văn hoá và Nghệ thuật Trung Quốc (中国文学艺术界联合会/China Federation of Literary and Art Circles (CFLAC)) tổ chức tại Bắc Kinh. Lưu Hạo Nhiên thuộc đoàn đại biểu Hiệp hội sân khấu Trung Quốc (中国戏剧家协会/Chinese Theatre Association). Ngày 14/12/2021 Lễ khai mạc của Đại hội được tổ chức tại Đại lễ đường Nhân Dân tại Bắc Kinh. Đây là đại hội quy mô lớn được tổ chức 5 năm một lần. Lưu Hạo Nhiên mặc trang phục Alexander McQueen thuộc BST Thu/Đông 2021 khi tham dự Đại hội.

20211212 Lưu Hạo Nhiên mặc trang phục thuộc BST Resort 2022 của Alexander McQueen khi tham dự livestream quảng bá phim “Ngọn lửa trên bình nguyên.”

20211109 Video hậu trường quay chụp quảng cáo Bộ sưu tập Thu/Đông 2021 của Lưu Hạo Nhiên cho Alexander McQueen.

Continue reading “LƯU HẠO NHIÊN x ALEXANDER MCQUEEN: BRITISH STYLE (PHẦN 1)”

[FMV] 24th BIRTHDAY (10/10/2021) CELEBRATION VOL 4 – “ARE YOU TODAY, BECAUSE YOU ARE 10/10?”

[FMV] KỊCH ĐỘC DIỄN (ONE-MAN SHOW/独角戏)

Ta là diễn viên, cũng là đạo diễn trong vở kịch này.

Thực hư, hư thực hoà lẫn vào nhau.

Video credit: 第七个公子 weibo

Trang Chu mộng hồ điệp, hay hồ điệp mộng Trang Chu?

Ở mỗi không gian và thời gian đều có một chàng trai răng khểnh tràn đầy khí chất thanh xuân, rạng rỡ như ánh mặt trời.

Video credit: 久而久之同学 weibo

TỔNG HỢP CÁC CÂU NÓI CỦA LƯU HẠO NHIÊN

Video credit: 小迷妹神吐槽 weibo

[FMV] 24th BIRTHDAY CELEBRATION VOL 3 – UPDATE 2.4

10/10/2021, Lưu Hạo Nhiên tròn 24 tuổi. Ở một độ tuổi còn rất trẻ, cậu ấy đã đạt được những thành tích ấn tượng, đó là niềm tự hào nhưng cũng là áp lực đối với cậu. Mong cậu sẽ vẫn vững bước trên con đường cậu đã chọn, tuy có nhiều áp lực từ cả bên ngoài và bên trong, nhưng mình tin cậu sẽ làm được, đứng vững trong gió, vẫn giữ vững được hướng đi của mình, không bị gió cuốn đi và đến một ngày nào đó sẽ chế ngự được gió.

Video credit: 虎牙姐姐的hr weibo

Ra mắt với vai diễn cậu thiếu niên Tống Ca ngây thơ trong sáng năm 2014, trong 7 năm vừa qua Lưu Hạo Nhiên đã trưởng thành qua từng bộ phim với những vai diễn đa dạng. Tần Phong thám tử kỳ tài, Dư Hoài học bá, Túc Dụ dũng cảm, Bạch Long nhiệt huyết, Tiêu Bình Tinh mang gánh nặng thù nhà nợ nước nhưng vẫn kiên trì giữ vững lí tưởng, Hoắc Chấn Tiêu ngang tàng, A Tô Lặc/Lữ Quy Trần ôm hoài bão lớn lao vì thái bình thiên hạ, Ốc Đức Nhạc hoang dã, Nguỵ Tấn Bắc kiên trì khởi nghiệp, Lưu Nhân Tĩnh hăng hái, Trang Thụ trĩu nặng tâm tư, Ngô Nhân Diệu lãng tử… Tất cả những vai diễn ấy đã được Lưu Hạo Nhiên khắc hoạ rõ nét và từng nhân vật mang những nét đặc sắc riêng.

Video credit: 肆时啊 weibo

Trước khi bước sang tuổi 24, Lưu Hạo Nhiên đã tốt nghiệp Học viện Hí kịch Trung ương và thi đỗ biên chế vào Đoàn Nghệ thuật Mỏ than Trung Quốc. Con đường sự nghiệp của cậu ngày càng thênh thang, không chỉ ở lĩnh vực điện ảnh, truyền hình mà còn trên sân khấu kịch. Mong cậu sẽ luôn vững bước, thử sức với nhiều vai diễn đa dạng hơn nữa và được làm những điều cậu say mê. Luôn dõi theo và ủng hộ cậu trên những chặng đường sắp tới!

Video credit: 刘源铁杆歌粉 weibo

KHI GIÓ NỔI LÊN TỪ THUỞ NIÊN THIẾU – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN “火星试验室” THÁNG 2/2018 (PHẦN HAI)

Xem phần một ở đây: https://haonhienchikhi.com/2021/07/30/khi-gio-noi-len-tu-thuo-nien-thieu-phong-van-luu-hao-nhien-tren-火星试验室-thang-2-2018-phan-mot/

Link bài viết gốc: https://mp.weixin.qq.com/s/paUDe9e3aePT3GdAsc00_A

Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


BUỘC PHẢI TRƯỞNG THÀNH

Tại thời điểm bị thổi bay khỏi mặt đất, có phải cậu đã không được trải nghiệm ảo giác và niềm vui khi bay?

Lưu Hạo Nhiên nhanh chóng trả lời: “Không ai muốn mình vụt sáng rồi biến mất như pháo hoa. Không ai muốn như vậy.”

Trong những giây phút bay bổng, đối mặt với số phận không thể kiểm soát được, cậu ấy càng thêm nghi ngờ bản thân.

Cậu ấy đã từng không biết phải diễn xuất như thế nào. Lần rõ rệt nhất là khi nhập đoàn phim “Lang Gia Bảng: Phong khởi Trường Lâm.” Cậu ấy đóng vai Tiêu Bình Tinh, đó là lần đầu tiên cậu ấy đóng phim cổ trang. Bộ phim truyền hình “Lang Gia Bảng” phần một trước đó có danh tiếng và rating đều xuất sắc, đã giành được tất cả các giải thưởng phim truyền hình lớn và nhiều diễn viên chính trở nên nổi tiếng.

Trong phần hai, mọi người đều áp lực do có phần một đầy kịch tính và lấp lánh ánh hào quang ở đó. Cậu ấy không thể tìm được trạng thái tốt để quay phim. Cậu ấy đứng sang một bên và xem diễn xuất của những người khác. Khi người khác diễn giải nhân vật tốt, cậu ấy lo lắng rằng mình sẽ kéo chân mọi người. Càng xem, cậu ấy càng thấy khó chịu tới mức muốn kéo bộ tóc giả đang đội ra khỏi đầu.

Chàng trai trẻ không có chỗ nào nói ra suy nghĩ của mình, mà nói ra cũng vô ích, chẳng ai diễn thay cậu ấy được. Trong một thời gian, Lưu Hạo Nhiên luôn ở trong tình trạng “không mong lập công, chỉ mong không mắc lỗi,” không có bất kỳ mong muốn sáng tạo nào.

Tiêu Bình Tinh – Thiếu niên rạng rỡ nhất thành Kim Lăng, Trường Lâm vương phủ Nhị công tử, Hoài Hoá tướng quân.

Đồng Lệ Á nhận thấy áp lực này của cậu ấy. Vào đêm đầu tiên sau khi vào đoàn phim, Đồng Lệ Á rủ cậu ấy đi ăn, nhưng cậu không đi. Cậu ấy nói với Đồng Lệ Á rằng cậu phải học võ – có rất nhiều cảnh võ thuật trong phim. Cậu cũng rất căng thẳng về cảnh khóc, và hỏi chị ấy phải làm gì nếu mình không thể khóc, “Ngày nào tôi cũng cảm thấy chán nản.” Đồng Lệ Á nói với cậu ấy rằng trong cảnh khóc, chúng ta phải nhập tâm và cảm nhận được nhân vật và tâm trạng của nhân vật, có lúc đau buồn cũng không cần phải rơi nước mắt.

Theo đánh giá của Đồng Lệ Á, Lưu Hạo Nhiên đã làm rất tốt, và nhiều cảnh cần quay lại cũng được hoàn thành tốt, nhưng do thiếu kinh nghiệm và thiếu tự tin nên cậu ấy đã nghi ngờ bản thân mình.

Tôn Thuần, người đóng vai Trường Lâm vương, cha của nhân vật Tiêu Bình Tinh trong phim, cũng nhận thấy trạng thái thiếu tự tin đó. Trước đó Tôn Thuần không biết Lưu Hạo Nhiên, và khi hai người họ làm việc cùng nhau, chàng trai trẻ xuất hiện trước mặt ông trong trang phục cổ trang, “Tôi nghĩ cậu ấy rất phiêu dật, cậu ấy trông thật đặc biệt.” Tôn Thuần phân tích với “Phòng thí nghiệm Sao Hỏa” chúng tôi rằng Lưu Hạo Nhiên đẹp trai, cao ráo, trẻ trung. Cậu ấy có đôi mắt nhỏ, nhưng mắt một mí rất đặc trưng. “Cho dù chúng ta đã quen với việc nhìn thấy người đẹp trai có lông mày rậm, mắt to và mắt hai mí, chúng ta vẫn thấy rằng kiểu mắt hẹp và dài này có cảm giác khác, nhưng rõ ràng là vẫn đẹp đẽ.”

Khi hỏi về tuổi và biết được rằng cậu ấy mới 19 tuổi. “Ồ, thực sự rất trẻ. Thật là một vai diễn nặng kí ở một độ tuổi trẻ như vậy,” Tôn Thuần thấy vui cho cậu ấy.

Cảnh đầu tiên của Tiêu Bình Tinh trong phim “Lang Gia Bảng 2”. “Ta là Hàn Đàm Tiểu Thần Long!”
Continue reading “KHI GIÓ NỔI LÊN TỪ THUỞ NIÊN THIẾU – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN “火星试验室” THÁNG 2/2018 (PHẦN HAI)”