[GẶP GIÓ] CHƯƠNG NĂM – LẠNH

Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-five-cold/

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


Các vòng tròn giao tiếp khác nhau có nghĩa là các cá tính khác nhau.

Các luồng gió khác nhau có nghĩa là bạn đang bị cuốn đi theo các hướng khác nhau. Bạn đã tìm được hướng đi cho mình chưa?


LIÊN HOAN PHIM

Lưu Hạo Nhiên trên thảm đỏ Liên hoan phim quốc tế Thượng Hải năm 2016 (2016 Shanghai International Film & TV Festival)

Tôi đã tham dự liên hoan phim vào năm ngoái và nghĩ rằng nó khá thú vị, nhưng vẫn sẽ cảm thấy một chút bất an. Tôi không thoải mái khi ở chỗ đông người. Khi có nhiều người, tôi cảm thấy lúng túng và không biết phải nói gì. Mỗi lần như vậy, tôi chỉ muốn tìm một góc yên tĩnh để trốn. Nhưng ngay cả khi tôi đã trốn vào một góc, tôi không thể cứ ngồi đó và nghịch điện thoại trong suốt cả buổi (cười) – điều đó sẽ không thích hợp.

Tôi có một số người bạn hay đến các buổi tụ tập lớn và biết mọi người ở đó, nhưng vì tôi chưa làm việc lâu và chưa quay nhiều bộ phim nên tôi thường chỉ biết một hoặc hai người. Và khi tôi nhìn thấy họ, tôi bám dính họ như thể họ là huyết mạch của mình, và sẽ nói chuyện không ngừng với họ. Đôi khi tôi thực sự ước rằng mình có tài năng thiên bẩm để có thể nhanh chóng hòa nhập với những người mới trong môi trường như vậy.

(T/N: Chúng ta có thể dành một chút thời gian để ghi nhận thực tế rằng Lưu Hạo Nhiên đã có tiến bộ vượt bậc về mặt xã giao kể từ khi cuốn sách này được viết. Một trong những điều thú vị nhất là trong các sự kiện diễn ra cuối năm 2018 mà Hạo Nhiên tham dự, cậu ấy là một “cánh bướm xã giao,” dường như quen biết tất cả mọi người và có thể trò chuyện với bất cứ ai cậu ấy ngồi cùng. Ngoài những người mà cậu ấy đã làm việc cùng, cậu ấy cũng có quan hệ thân thiện với tất cả mọi người từ các lãnh đạo cấp cao của iQiyi, giám đốc điều hành của Hoa Nghị Huynh Đệ, tổng biên tập của các ấn phẩm tạp chí lớn nhất Trung Quốc, đến các đạo diễn như Quản Hổ và Tằng Quốc Tường, chưa kể đến các nam nữ diễn viên khác. Cậu ấy thực sự trở nên tự tin hơn.)

Lần này, sau hoạt động đi thảm đỏ còn có tiệc tối. Những người khác trong đội ngũ sản xuất của chúng tôi bận tiếp nhận phỏng vấn, nên chỉ có tôi ngồi đó như một gã ngốc. Rất may, một đàn chị biết tôi không thoải mái lắm trong môi trường như thế này đã đến và trò chuyện với tôi một lúc. Và cuối cùng, tôi đã tìm thấy Trương Nhược Quân và bám lấy anh ấy. Chúng tôi lấy đồ uống và tìm một chiếc ghế dài ngồi trò chuyện.

Lưu Hạo Nhiên và Trương Nhược Quân trong event VogueFilm năm 2017

Một điều mà có thể mọi người không để ý về việc tham dự các sự kiện như liên hoan phim đó là vấn đề về trang phục. Khi bạn xem ảnh, chúng tôi đều đứng thẳng tắp trong những bộ quần áo đẹp, nhưng thực tế là những bộ suit bóng bẩy thường rất chật và trở nên khá khó chịu khi mặc lâu. Vào mùa hè, bạn rất dễ đổ mồ hôi, vì vậy bạn cảm thấy vừa nóng vừa ngột ngạt khi mặc những bộ quần áo đó.

Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG NĂM – LẠNH”

NHẬT KÝ PARIS QUA ẢNH CỦA LƯU HẠO NHIÊN (ĐĂNG TRÊN GQ FASHION T1/2018)

Tháng 1/2018, Louis Vuitton mời Lưu Hạo Nhiên, nghệ sĩ duy nhất của Trung Quốc Đại Lục, tham dự buổi trình diễn thời trang của LV trong khuôn khổ tuần lễ thời trang Paris. Đây là lần đầu Lưu Hạo Nhiên đến Paris, nên GQ Fashion đã mời Lưu Hạo Nhiên chia sẻ những suy nghĩ của mình về trải nghiệm này dưới dạng nhật ký ảnh. Những bức ảnh chụp phong cảnh và con người Paris trong bài đều do Lưu Hạo Nhiên chụp.

Bản dịch tiếng Anh (gồm phần đầu và phần cuối do phóng viên GQ viết, phần chính là lời kể của Nhiên) xem ở đây: https://liuhaoranarchives.blogspot.com/2018/06/gq-fashion-liu-hao-ran-on-his-january.html?m=1

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


Lần đầu tiên chúng tôi gặp Lưu Hạo Nhiên, anh ấy vừa ra khỏi phòng tắm trong phòng khách sạn và chào chúng tôi một cách thoải mái, “Ồ xin chào, các anh tới rồi à. Xin cứ tuỳ ý chọn chỗ ngồi.” Vì vậy chúng tôi cứ tuỳ tiện ngồi khoanh chân trên giường và trò chuyện về trải nghiệm ở Paris của anh ấy. Trên tủ đầu giường của anh để đầy thuốc cảm và các gói bổ sung Vitamin C dạng bột.

20180119 Louis Vuitton weibo update: “Lưu Hạo Nhiên mặc trang phục nằm trong bộ sưu tập Louis Vuitton Xuân/Hè 2018, tham dự show diễn thời trang nam Louis Vuitton Thu/Đông 2018, để lại những khoảnh khắc tuyệt vời tại Palais Royal ở Paris.”

Việc những người nổi tiếng được các thương hiệu mời tham dự Tuần lễ thời trang ngày càng trở nên phổ biến ở cấp độ quốc tế. Lần này, Louis Vuitton đã mời Lưu Hạo Nhiên tham dự buổi trình diễn thời trang của họ sau khi xem xét một số yếu tố khác nhau. Nhưng lý do chính là vì họ tin rằng Lưu Hạo Nhiên khác với những nam nghệ sĩ nổi tiếng khác trong ngành chỉ có ngoại hình và không có gì khác. “Anh ấy là một diễn viên nghiêm túc với những tác phẩm tiêu biểu và những suy nghĩ sâu sắc.”

Hôm nay, chúng tôi muốn Lưu Hạo Nhiên đóng vai biên tập viên trong một ngày. Sử dụng những bức ảnh do chính anh ấy chụp, anh chia sẻ suy nghĩ của mình về mọi thứ mình nhìn thấy ở Paris. Thông qua video này, bạn có thể đi du lịch với anh ấy đến Montmartre, nơi các nghệ sĩ Paris tụ hội, và đi dạo cùng anh ấy trên một trong những con đường nổi tiếng nhất của Paris (Rue des Martyrs – Phố Những người tử vì đạo).


NHẬT KÝ PARIS

Đây là lần đầu tiên tôi tới Paris, và thật may mắn làm sao (T/N: bạn Nhiên nói kiểu giễu nhại), tôi đã bị sốt 38 độ ngay sau khi tôi bước chân xuống máy bay.

Ấn tượng của tôi về Paris luôn là một thành phố có nhiều mưa và độ ẩm cao. Những ngày nắng rất hiếm, và luôn có một màn mây mỏng bao phủ. Sau khi đến Paris theo lời mời của Louis Vuitton để tham dự buổi trình diễn của họ tại Tuần lễ thời trang Paris, tôi phát hiện ra ấn tượng của mình là chính xác vì ngày nào trời cũng mưa. Điều kỳ lạ là, người Paris dường như không mấy khi sử dụng đến ô, điều này thường làm tôi đưa ra dự đoán sai về thời tiết. Khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, tôi nghĩ trời chỉ có mây và chỉ khi tôi xuống cầu thang và ngay lập tức bị ướt nhẹp thì tôi mới nhận ra trời đang mưa.

Một góc Paris

Tôi thích kiểu thời tiết này. Một thành phố lãng mạn với bầu không khí bí ẩn sẽ không phải lúc nào cũng quang đãng và nắng rực rỡ.

Continue reading “NHẬT KÝ PARIS QUA ẢNH CỦA LƯU HẠO NHIÊN (ĐĂNG TRÊN GQ FASHION T1/2018)”

NHIỀU HIỆU ỨNG SỐNG ĐỘNG HƠN – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN TẠP CHÍ OK! CHINA SỐ 1/3/2020

Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2020/02/29/ok-china-more-vivid-effects/

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

Bài phỏng vấn này không dài nhưng mình thấy khá thú vị, mọi người có thể đọc để thấy được Lưu Hạo Nhiên có những suy nghĩ chín chắn và sâu sắc về nghề diễn viên, về con đường sự nghiệp của cậu ấy, và về thái độ với cuộc sống.

Mình đặc biệt thích bộ ảnh lần này Lưu Hạo Nhiên chụp cho OK! China. Bộ ảnh do nhiếp ảnh gia Trương Gia Thành chụp, lấy cảm hứng từ bộ phim điện ảnh nổi tiếng “M. Butterfly” (1993) do Tôn Long (vai Song Li Ling) và Jeremy Irons (vai René Gallimard) thủ vai. Bộ phim nói về mối tình ngang trái giữa một diễn viên Kinh kịch là nam giới nhưng đóng giả nữ giới, người này đồng thời là điệp viên và đã đánh lừa được một viên chức ngoại giao người Pháp đem lòng yêu ông khi tưởng nhầm ông là nữ giới, và đã cung cấp nhiều thông tin tình báo cho người tình trong mối tình kéo dài suốt 20 năm. Bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật của Thời Bội Phác (Shi Pei Pu) và Bernard Boursicot. Trong bộ ảnh này, Lưu Hạo Nhiên đồng thời thể hiện hình ảnh lấy cảm hứng từ cả hai nhân vật Song Li Ling và René Gallimard trong phim điện ảnh “M. Butterfly.”

Fanmade poster

Mối quan hệ giữa khán giả và diễn viên thường là một mối quan hệ trong đó có sự khác biệt khá lớn (của người diễn viên) trước và sau máy quay. Đôi khi những khác biệt này được nhìn thấy ở bề ngoài, có lúc là ở tính cách. Khi chúng tôi trò chuyện với Lưu Hạo Nhiên, chúng tôi đã chuẩn bị trước những câu hỏi để tránh việc “gặp phải những chủ đề mà anh ấy sẽ không sẵn sàng trả lời”.

Nhưng sự thật là, Lưu Hạo Nhiên còn hơn cả sẵn sàng (để trả lời bất kỳ câu hỏi nào), và anh ấy cũng biết ý nghĩa của việc chia sẻ công khai. Vì vậy, chúng tôi đã có thể thấy một Lưu Hạo Nhiên rất trẻ trung bên ngoài các bộ phim điện ảnh và phim truyền hình của anh.

Mặc dù đã tham gia nhiều dự án, Lưu Hạo Nhiên tự coi mình là “một học trò vừa bước vào cổng trường.” Anh ấy nói rằng gần đây anh rất năng động và đầy tò mò. Khi anh ấy gặp một cơ hội, anh muốn thử, muốn làm mọi thứ anh ấy có thể làm trước khi quyết định hướng đi mà anh muốn hướng tới trong tương lai và nơi anh ấy muốn dành nhiều thời gian và sức lực của mình hơn.

Sử dụng diễn xuất để thỏa mãn sự tò mò đối với thế giới bên ngoài là đặc quyền của các diễn viên, đặc biệt là đối với các diễn viên trẻ. Và đối với Lưu Hạo Nhiên, danh tính của anh với tư cách là một diễn viên có thể coi như một lớp vỏ bảo vệ. Nó bảo vệ những ý thích nhất thời và những thắc mắc của anh về một tương lai chưa biết.

“Tôi lấy làm mừng vì một thực tế là tôi không có những nét ngoại hình độc đáo,” Lưu Hạo Nhiên nói. Anh tự mô tả mình là một người “có ngoại hình không kinh diễm,” và nói, “Ngoại hình của tôi không thuộc loại nổi bật cho lắm, vì vậy khi tôi khắc hoạ các vai diễn khác nhau, tôi dường như sẽ không có cảm giác là không hợp vai.”

Continue reading “NHIỀU HIỆU ỨNG SỐNG ĐỘNG HƠN – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN TẠP CHÍ OK! CHINA SỐ 1/3/2020”

[BÀI BÁO] HÀN HÀN: VỀ “TỨ HẢI,” TÌNH YÊU VÀ NỖI BUỒN CUỐN THEO GIÓ BIỂN

Poster phim “Tứ Hải”

Link bài phỏng vấn: https://mp.weixin.qq.com/s/HWsfK2HTuqjmrRGZAt-_ag

Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


Bay bổng hai năm trời, Hàn Hàn cuối cùng cũng trở lại với “Tứ Hải.”

Ai ngờ rằng bộ phim này sẽ bùng nổ ngay khi chính thức được công bố.

Thời điểm công bố của phim cũng rất dụng tâm. Đoạn trailer đặc biệt được phát hành vào lúc 4 giờ chiều ngày thứ Năm của tuần thứ tư của tháng Tư.

Trailer chỉ vỏn vẹn 30 giây, và đội hình diễn viên hùng hậu nhất trong lịch sử (T/N: tính trong số các phim của Hàn Hàn) đều xuất hiện. Lưu Hạo Nhiên, Lưu Hạo Tồn, Thẩm Đằng, Doãn Chính, Kiều Sam, Châu Kỳ, Trương Hựu Hạo…

Trailer phim “Tứ Hải”

Đội hình diễn viên này toàn ngôi sao nổi tiếng. Cùng với lượng thông tin từ việc công bố chính thức phim, khi xem trailer tôi đã phải tạm dừng hơn chục lần.

Nhưng sau khi xem trailer và thông tin được công bố của phim, khán giả lại thấy hồi hộp lo lắng.

Tiêu đề của bộ phim có nghĩa gì? Trong phim có cảnh tình cảm không? Sao lại vẫn đề tài đua xe?

Với nhiều câu hỏi luẩn quẩn trong đầu, chúng tôi đơn giản là tìm đạo diễn Hàn Hàn để trò chuyện.

Về bộ phim “Tứ Hải,” những điều bạn muốn biết có thể nằm trong cuộc trò chuyện dưới đây.

Continue reading “[BÀI BÁO] HÀN HÀN: VỀ “TỨ HẢI,” TÌNH YÊU VÀ NỖI BUỒN CUỐN THEO GIÓ BIỂN”

LÍ TRÍ VÀ TÌNH CẢM – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN TẠP CHÍ WSJ SỐ THÁNG 9/2020

Tháng 9/2020, Lưu Hạo Nhiên đã mở khoá tạp chí WSJ China số Kim Cửu, với bộ ảnh được chụp bởi nhiếp ảnh gia Vu Thông. Bìa do Louis Vuitton đẩy.

Bài phỏng vấn lần này mình khá ưng.

Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2020/09/11/wsj-china-sense-and-sensibility/

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


1

Lưu Hạo Nhiên rốt cuộc đã tốt nghiệp Học viện Hí kịch Trung ương. Vì dịch bệnh, trường đại học đã chuyển buổi bảo vệ luận văn và lễ tốt nghiệp sang thực hiện trực tuyến, nên anh ấy có chút tiếc nuối. Học viện Hí kịch Trung ương (CAD – Central Academy of Drama) luôn là ước mơ của anh ấy. Ngay từ khi còn học cấp hai, anh sẽ cùng các bạn cùng lớp đi xem các buổi biểu diễn (tại CAD), gọi đó là một “cuộc hành hương.” Nhưng khoá của anh lại chuyển đến khu học xá mới, và anh hơi thất vọng vì nó thiếu bầu không khí của khu học xá chính.

Khi mới bắt đầu học đại học, anh ấy sẽ bắt chuyến tàu điện ngầm sớm nhất đến phim trường (để quay phim “Điều tuyệt vời nhất của chúng ta” – anh ấy làm việc vào sáng sớm, sau giờ học và vào cuối tuần để tránh bỏ lỡ các tiết học). Ngay cả đối với những lớp học “phải nghỉ” đối với các sinh viên khác, anh ấy vẫn đi học đều đặn. Bây giờ, anh ấy rốt cuộc không cần lo lắng về các vấn đề liên quan đến trường học nữa và chỉ tập trung vào việc quay phim.

Mọi người đều yêu thích “khí chất thanh xuân” của anh ấy. Mọi thứ đều không theo khuôn mẫu – anh ấy tràn đầy sức sống, tự nhiên và chân thành. Việc tốt nghiệp hay trưởng thành sẽ không xóa bỏ những phẩm chất quý giá đó, nhưng điều đó có nghĩa là anh phải tự kiểm tra bản thân với các tiêu chuẩn nghề nghiệp khắt khe hơn, và có nhiều yếu tố của một người đàn ông trưởng thành pha trộn với sự trẻ trung của anh ấy.

Continue reading “LÍ TRÍ VÀ TÌNH CẢM – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN TẠP CHÍ WSJ SỐ THÁNG 9/2020”

LƯU HẠO NHIÊN X BALENCIAGA

Trang phục thường ngày (casual wear) của Lưu Hạo Nhiên có rất nhiều món đồ của thương hiệu Balenciaga.

TÌM HIỂU VỀ THƯƠNG HIỆU BALENCIAGA

Balenciaga là thương hiệu thời trang nổi tiếng có lịch sử lâu đời, được thành lập từ năm 1917 bởi nhà thiết kế thời trang nổi tiếng Cristóbal Balenciaga. Cùng với Coco Chanel và Christian Dior, Cristóbal Balenciaga là nhà mốt quyền lực nhất của thế kỷ 20, ông nổi tiếng với những thiết kế có đường cắt may tinh xảo, lấy cảm hứng từ nghệ thuật điêu khắc và kiến trúc. Trong số các học trò của Cristóbal Balenciaga có nhiều nhà thiết kế nổi tiếng như Hubert de Givenchy, Oscar de la Renta, và Emanuel Ungaro.

Continue reading “LƯU HẠO NHIÊN X BALENCIAGA”

[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BỐN: CẢNH TƯỢNG (PHẦN HAI)

Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-4-scene/

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


XUÂN HẠ

Lưu Hạo Nhiên và Xuân Hạ là gương mặt trang bìa của Harper’s Bazaar China số T10/2017, số kỉ niệm 150 năm tạp chí

Tôi đã có lần gặp chị Xuân Hạ không lâu sau khi chị ấy dành được giải thưởng (vào năm 2016). Một ngày nọ sau một sự kiện, anh Đổng Tử Kiện và tôi hẹn nhau ăn cơm, và chị ấy cũng đi cùng. Tôi thân với anh Đổng Tử Kiện, và anh ấy là bạn tốt của chị Xuân Hạ vì họ đã từng hợp tác với nhau trong một dự án.

Chúng tôi không trò chuyện nhiều, vì chúng tôi tập trung vào việc thưởng thức đồ ăn thức uống, và chỉ lặng lẽ trân trọng sự đồng hành cùng nhau. Chị Xuân Hạ cũng không nói nhiều, vì vậy tôi tin rằng chị ấy là một cô gái hướng nội, và chị ấy thì cho rằng tôi là một anh chàng lạnh lùng.

Sau đó, chúng tôi đã gặp lại nhau trong một sự kiện. Chị ấy nói chuyện rất nhiều và đầy hớn hở. Tôi rất tò mò, vì vậy tôi đã bất ngờ hỏi chị ấy, “Xuân Hạ này, chị khác hẳn so với người mà em nghĩ. Lần trước em gặp chị, em cảm thấy chị rất lặng lẽ.”

Lưu Hạo Nhiên chụp ảnh cùng chị Hiểu Tuyết (cựu Tổng biên tập ELLE China) và Xuân Hạ năm 2017

Chị ấy đáp lại, “Phải, hôm đó khi gặp em, chị cũng nghĩ, tại sao cậu này lại cố tỏ ra lạnh lùng và vô cảm nhỉ? Nhưng hôm nay chị nhìn thấy em và Trương Nhược Quân nói chuyện không dứt…” Sau đó chúng tôi tiếp tục nói chuyện, và nhận ra rằng chúng tôi đã hiểu nhầm về nhau. Cả hai chúng tôi đều thích nói chuyện với những người mình hiểu rõ.

Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BỐN: CẢNH TƯỢNG (PHẦN HAI)”

[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BỐN: CẢNH TƯỢNG (PHẦN MỘT)

Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-4-scene/

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


Lưu Hạo Nhiên cùng các anh em “Cao năng thiếu niên đoàn” mùa 1 (Đổng Tử Kiện, Vương Tuấn Khải, Trương Nhất Sơn, Vương Đại Lục)

Bạn bè là làn gió ấm áp ở bên ta. Chúng ta sẽ khám phá ra những điều mình có thể gây ảnh hưởng đến người khác và cũng có thể tìm thấy dấu vết những ảnh hưởng của họ trong chính chúng ta. Tình yêu và sự yêu thích là một phần quan trọng trong đó. Việc bạn là kiểu người như thế nào quyết định kiểu người mà bạn sẽ gặp.


DỰA VÀO THẦN GIAO CÁCH CẢM ĐỂ GIỮ LIÊN LẠC VỚI MỌI NGƯỜI

Tôi không thật giỏi trong việc duy trì tình bạn lâu dài với mọi người. Mặc dù khi chúng ta gặp nhau, tôi có thể trò chuyện rất vui vẻ với bạn, tôi gặp khó khăn trong việc duy trì điều đó một cách thường xuyên. Tôi không quen sử dụng các ứng dụng trên điện thoại để giữ liên lạc với mọi người. Nếu tôi có thể chọn, tôi không muốn sử dụng các biện pháp này – thay vào đó tôi thích gặp gỡ mọi người trực tiếp hơn.

Ngoài ra, tôi thực sự không thích nhắn tin. Khi bạn bè gửi tin nhắn cho tôi, tôi sẽ trả lời chúng trong đầu, nhưng quên nhắn tin trả lời. Một vài ngày sau, tôi lại liếc thấy những tin nhắn ấy và nhận ra tôi chưa thực sự trả lời và tôi sẽ hối hả nhắn lại.

Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BỐN: CẢNH TƯỢNG (PHẦN MỘT)”

[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BA – THANH MINH (PHẦN HAI)

Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-3-tomb-sweeping-day/

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


GIẢM CÂN

Chiều cao của tôi bây giờ là từ 183-184 cm và tôi cảm thấy mình sẽ không cao hơn thế nữa (T/N: Trong một buổi roadshow hồi T2/2018 để quảng bá cho “Thám tử phố Tàu 2,” chiều cao của anh ấy được đo trên sân khấu khi bỏ giày ở mức 185cm. Anh ấy thực sự không muốn cao hơn nữa vì anh cảm thấy rằng diễn viên quá cao sẽ hạn chế trong việc chọn lựa vai diễn hơn). Cân nặng của tôi là 66 kg. Một thời gian trước đây, vì bộ phim “Yêu Miêu Truyện,” tôi đã giảm cân rất nhiều. Trước đó tôi nặng 75 kg.

Giảm cân là một điều thật hài hước. Khi tôi đi thử vai cho “Yêu Miêu Truyện,” lúc đó là vừa qua kỳ nghỉ đông, vì vậy tôi đã tăng cân. Lần đầu tiên tôi gặp đạo diễn (Trần Khải Ca), ông bảo tôi là trông hơi mũm mĩm. Lần thứ hai gặp lại, ông vẫn bảo tôi hơi thừa cân, và nói thêm, “Khuôn mặt cậu tròn quá.”

Sau khi tôi nghe điều này, tôi đã suy nghĩ về việc liệu tôi có nên ăn kiêng hay không, bởi vì đạo diễn cũng không trực tiếp nói tôi cần giảm cân. Vai diễn cũng không yêu cầu phải có một cân nặng cụ thể, thêm vào đó chúng tôi đã thảo luận với đội ngũ sản xuất rồi. Mặc dù vai diễn chưa được quyết định, nhưng tôi đã quyết định mình nên giảm cân.

Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BA – THANH MINH (PHẦN HAI)”

[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BA – THANH MINH (PHẦN MỘT)

(T/N: Thanh Minh ở đây là tiết Thanh Minh, một trong hai mươi tư tiết khí trong lịch Trung Quốc. Vào tiết Thanh Minh, người dân Trung Quốc có tập tục đi tảo mộ cho tổ tiên. Ở Việt Nam cũng có tập tục này vào dịp tháng Ba âm lịch.)

Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-3-tomb-sweeping-day/

Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí


Khi tất cả bắt đầu, không hề có sự chuẩn bị. Thậm chí khi thời học sinh phổ thông trung học của tôi còn chưa kết thúc, một cơn gió mang đến cơ hội mạnh mẽ đã thổi vào cuộc đời tôi. Đó là điều đã quyết định tất cả – đó không phải là sức mạnh của riêng tôi.


CHUYỆN TÌNH BẮC KINH

Lưu Hạo Nhiên trong vai Tống Ca (phim “Chuyện tình Bắc Kinh”)

Khi tôi học phổ thông trung học, đoàn làm phim “Chuyện tình Bắc Kinh” đã đến trường chúng tôi để tuyển chọn diễn viên công khai. Ban đầu, tôi không hề có kỳ vọng gì, bởi vì trước đây đã có một vài đoàn phim khác đến trường chúng tôi với mục đích tuyển diễn viên. Tôi thường bị loại trong những giai đoạn ban đầu của các buổi thử vai. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi có thể diễn xuất, tôi cũng chưa bao giờ nghĩ về việc trở thành một diễn viên. Trọng tâm chính của tôi tại thời điểm đó là việc học tập.

Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG BA – THANH MINH (PHẦN MỘT)”