Blog dành cho Lưu Hạo Nhiên/刘昊然/Liu Haoran/Turbo Liu
Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-two-dandelion/
Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
SỞ THÚ TRONG KÝ TÚC XÁ
Có một khu chợ bán đủ loại thực vật, động vật, cá và côn trùng ở gần Học viện Vũ đạo Bắc Kinh. Sau giờ học, chúng tôi thường đến thăm khu chợ đó. Các chàng trai thường quan tâm đến động vật hơn thực vật, và tôi cũng không ngoại lệ. Tôi yêu mèo và chó, có lúc tôi thậm chí còn dự định bí mật nuôi một con rắn.
Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-two-dandelion/
Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
Trong quá trình học tập, tôi đã biết về vị trí của mình trong cuộc sống và về bản thân mình. Cơn gió thổi qua tôi trong phần đời này đã đưa tôi rời khỏi quê hương thật xa. Tôi giống như một hạt bồ công anh trôi dạt đến một vùng đất xa lạ.
MUỐN ĐI ĐƯỜNG TẮT, NHƯNG THAY VÀO ĐÓ LẠI ĐI MỘT CON ĐƯỜNG KHÁC
Cha tôi là một quân nhân. Từ khi tôi còn nhỏ, ông đã nói với tôi: “Khi con lớn hơn, cha sẽ đưa con đến thăm Thiên An Môn (ở Bắc Kinh).”
Kể từ đó, Bắc Kinh là nơi mà tôi biết rằng tôi sẽ ghé thăm một ngày nào đó, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gắn bó với thành phố này theo cách mà tôi đã làm. Ban đầu nó thật xa lạ với tôi, và sau đó ngày càng trở nên quen thuộc hơn, và bây giờ nó là một phần của tôi mà bạn không thể cắt bỏ.
Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG 2 – HOA BỒ CÔNG ANH (PHẦN MỘT)”Viết bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
Với ai là fan của Lưu Hạo Nhiên và có để ý đến các trang phục bạn mặc, những nhãn hiệu như Commes Des Garçons (Nhà thiết kế chính Rei Kawakubo), Yohji Yamamoto, Fumito Ganryu khá là quen thuộc. Đây là các nhãn hiệu của các nhà thiết kế thời trang người Nhật theo phong cách thời trang Avant-garde.
Avant-garde trong tiếng Pháp có nghĩa là “tiên phong.” Nhưng trong bối cảnh của nghệ thuật nói chung và thời trang nói riêng, avant-garde không có nghĩa là đi trước xu hướng. Các nhà thiết kế theo phong cách avant-garde không đi trước trào lưu (trend), mà họ miễn nhiễm với trào lưu. Trên thực tế, để được coi là avant-garde (tiên phong) tức là tồn tại bên ngoài các quy tắc đã được thiết lập và giới hạn của sự kỷ luật khuôn khổ. Về mặt thời trang, phong cách avant-garde với nhiều nhà thiết kế nổi tiếng đã định hình lại cách mọi người nhìn nhận về thời trang và sử dụng trang phục.
Continue reading “LƯU HẠO NHIÊN VÀ PHONG CÁCH THỜI TRANG AVANT-GARDE CỦA CÁC NHÀ THIẾT KẾ NHẬT BẢN”Bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2020/02/01/national-traveler-seeing-the-world-while-filming-movies/
Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
Bài này mình dịch từ năm 2020, đã đăng ở page cũ, lúc đó dịch Covid-19 vẫn chưa bùng phát toàn cầu. Dịch Covid-19 đã khiến việc di chuyển giữa các nước trở nên khó khăn, không biết bao giờ mới trở lại được như xưa. Nên khi đọc lại bài này lại có một cảm xúc thật khác 🙂
Sáu năm trước, cậu thiếu niên với ánh mắt trong trẻo và tính cách dịu dàng trong bộ phim “Chuyện tình Bắc Kinh” đã để lại ấn tượng sâu sắc với tôi. Sáu năm sau, chàng trai trẻ đó ngồi đối diện với tôi, mọi cử động của anh vẫn gợi nhớ đến cậu thiếu niên rạng rỡ sống động ấy. Nhưng khi chúng tôi nói chuyện, sự trưởng thành và sự trầm ổn của anh ấy cũng nhắc nhở tôi rằng “Người đàn ông trẻ tuổi này với thanh kiếm trong tay đã bước ra thế giới từ lâu.”
Anh ấy là Lưu Hạo Nhiên.
Continue reading “NGẮM NHÌN THẾ GIỚI TRONG LÚC QUAY PHIM – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN NATIONAL TRAVELLER (T1/2020)”
Lưu Hạo Nhiên đã được chọn làm đại sứ hình ảnh cho Liên hoan phim Kim Kê Bách Hoa lần thứ 35 (bao gồm cả Lễ trao giải Bách Hoa) tổ chức từ ngày 24 tháng 9 đến ngày 26 tháng 9 tại Trịnh Châu, Hà Nam. Giải thưởng Bách Hoa là một trong ba giải thưởng điện ảnh lớn nhất và quan trọng nhất ở Trung Quốc đại lục (bên cạnh Kim Kê và Hoa Biểu), Lưu Hạo Nhiên đã từng được đề cử Ảnh đế Bách Hoa vào năm 2018, là người trẻ tuổi nhất được đề cử Ảnh đế trong lịch sử giải thưởng này. Liên hoan phim Kim Kê Bách Hoa lần thứ 35 này đặc biệt có ý nghĩa, vì các rạp chiếu phim ở Trung Quốc cuối cùng cũng đã mở cửa trở lại và ngành công nghiệp điện ảnh vẫn đang cố gắng phục hồi sau thiệt hại lớn của COVID-19. Vì lý do đó, Liên hoan phim Kim Kê Bách Hoa lần thứ 35 rất được chú trọng nhằm khuyến khích sự hồi sinh của ngành.
Liên hoan phim được tổ chức tại Trịnh Châu, thủ phủ của tỉnh Hà Nam, là tỉnh quê hương của Lưu Hạo Nhiên. Đó là một phần lớn lý do tại sao anh ấy được chọn làm đại sứ hình ảnh của Liên hoan phim năm nay mặc dù còn rất trẻ tuổi (hầu hết các đại sứ hình ảnh trước đây đều là những diễn viên gạo cội, nổi tiếng), và một phần là vì nhiệm vụ của anh là quảng bá du lịch cho Hà Nam và Trịnh Châu và cả mục đích giáo dục về văn hóa. Như các bạn đã thấy trên Weibo, nhưng tấm poster quảng bá cho Liên hoan phim Kim Kê Bách Hoa lần thứ 35 của Lưu Hạo Nhiên thực sự có mặt tại khắp mọi nơi ở Trịnh Châu.
Continue reading “SỰ ĐỘT PHÁ CỦA TUỔI TRẺ – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN TỜ “BẢN TIN BUỔI TỐI TRỊNH CHÂU” (T9/2020)”Link bản dịch tiếng Anh https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-one-thawing/
Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
CHƯA TỪNG XEM TRUYỀN HÌNH CHO ĐẾN TẬN LÚC SẮP LÊN LỚP BA
Vào thời điểm đó, nhà tôi có một chiếc TV màu đen cồng kềnh, nhưng trước khi học lớp ba thì nói chung tôi chưa bao giờ xem TV. Để đảm bảo tôi không xem TV khi tôi đi học về, mẹ tôi đã xóa tất cả các kênh. Nếu bà muốn xem sau đó, thì bà sẽ quét lại các kênh. Nhưng lúc đó tôi còn quá nhỏ, vì vậy mỗi khi tôi bật TV, tôi chỉ thấy kênh CCTV1 (tin tức), kênh Hà Nam hoặc các kênh tin tức khác. Phần còn lại chỉ hiển thị màn hình tĩnh.
Ý định ban đầu của mẹ tôi là bảo vệ thị lực của tôi, nhưng kết quả là vì không có TV, tôi thấy chán. Phòng ngủ của tôi có một tủ sách khổng lồ, chứa tất cả sách của bố mẹ và chị tôi. Và vì tôi không có TV, tôi bắt đầu đọc hết cuốn sách này đến cuốn sách khác. Đôi khi, tôi thậm chí còn trốn dưới chăn để đọc.
Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG MỘT – TAN (PHẦN HAI)”Link bản dịch tiếng Anh https://liuhaoranintl.com/2019/06/18/the-eye-of-the-storm-chapter-one-thawing/
Bản dịch tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
Gia đình là cơn gió đầu tiên mà chúng ta gặp trong cuộc sống. Cơn gió ấy ấm áp và nuôi dưỡng chúng ta. Tất cả các thành viên trong gia đình tôi đều hơi thiếu kiên nhẫn, tất cả chúng tôi đều như cơn gió mạnh. Khi những cơn gió này tương tác, chúng tôi có thể nương tựa lẫn nhau và chịu trách nhiệm với nhau.
MỘT SỰ TÌNH CỜ
Cơn gió đầu tiên thổi vào cuộc đời tôi là một cơn bão bất ngờ đối với cha mẹ và chị gái tôi. Theo lời chị gái, “Con đã có mười một năm hạnh phúc trong một gia đình ba người – tại sao con lại đột nhiên có thêm một em trai kia chứ?”
Continue reading “[GẶP GIÓ] CHƯƠNG MỘT – TAN (PHẦN MỘT)”Link bản dịch tiếng Anh: https://liuhaoranintl.com/2020/07/13/china-movie-report-5-to-be-screened-works-are-all-major-productions-why-are-liu-haorans-resources-so-good/
Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
Vào đầu tháng 7/2020, nhiều người đã kinh ngạc trước thông tin Lưu Hạo Nhiên tham gia Lễ khai máy bộ phim hiến lễ “1921,” một phần là vì Lưu Hạo Nhiên tuy là một diễn viên còn rất trẻ (mới 23 tuổi) nhưng có tài nguyên rất tốt. Trong danh sách các bộ phim chờ chiếu của Lưu Hạo Nhiên có 5 phim, đều là các bộ phim “chủ lưu” (những dự án với những tên tuổi lớn trong ngành điện ảnh) và đa dạng về thể loại, bao gồm cả phim thương mại, phim nghệ thuật và phim hiến lễ. Đạo diễn của 5 bộ phim này có cả các đạo diễn lớn (Trần Khải Ca, Hoàng Kiến Tân, Điêu Diệc Nam), đạo diễn thế hệ mới nổi tiếng (Trần Tư Thành) và đạo diễn mới (Trương Kí).
Continue reading “[BÀI BÁO] LƯU HẠO NHIÊN VÀ 5 BỘ PHIM ĐANG CHỜ CHIẾU: TẠI SAO TÀI NGUYÊN CỦA LƯU HẠO NHIÊN LẠI TỐT NHƯ VẬY? – PHÂN TÍCH CỦA 1905 MOVIE NETWORK T9/2020”
Lưu Hạo Nhiên đã cùng Châu Đông Vũ xuất hiện trên bìa Vogue Me số tháng 4/2019 là số kỷ niệm năm thứ ba của tạp chí (Lưu Hạo Nhiên cũng đã xuất hiện trên số báo kỷ niệm năm thứ hai của tạp chí này).
Bài phỏng vấn này khá thú vị, vì sẽ cho người đọc thấy nhiều hơn về con người và đời tư của Lưu Hạo Nhiên. Với các bạn mới biết đến Lưu Hạo Nhiên, mình nghĩ bài báo này là một khởi đầu tốt để tìm hiểu về Lưu Hạo Nhiên.
Continue reading “[BÀI BÁO] TUỔI TRẺ CAN ĐẢM – PHỎNG VẤN LƯU HẠO NHIÊN TRÊN VOGUE ME THÁNG 4/2019”Link bài báo gốc của China Film News: https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404606266101071975
Dịch sang tiếng Việt bởi Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí
Các bạn chắc hẳn đã đọc bài báo đánh giá của giới điện ảnh nước ngoài về “Thám tử phố Tàu 3” (xem ở đây https://haonhienchikhi.com/2021/02/23/bai-bao-tham-tu-pho-tau-3-da-tro-thanh-con-sot-phong-ve-nhu-the-nao-va-su-hoi-sinh-cua-trung-quoc-co-y-nghia-nhu-the-nao-doi-voi-nganh-cong-nghiep-rap-chieu-phim-toan-cau/), hãy cùng xem giới điện ảnh và học thuật Trung Quốc đánh giá như thế nào về tầm ảnh hưởng của “Thám tử phố Tàu 3” nhé.
Continue reading “[BÀI BÁO] PHÂN TÍCH VỀ THÀNH CÔNG VÀ Ý NGHĨA CỦA “THÁM TỬ PHỐ TÀU 3” VỚI ĐIỆN ẢNH TRUNG QUỐC TRONG HỘI THẢO VỀ “THÁM TỬ PHỐ TÀU 3” VÀ CÁC PHIM CHIẾU DỊP TẾT ÂM LỊCH”
Hạo Nhiên Chi Khí