Hạo Nhiên Chi Khí

Truyện ngắn: Moses trên đồng bằng (平原上的摩西/Moses on the plain/Moses trên bình nguyên)

Tác giả: Song Tuyết Đào

Dịch sang tiếng Việt: Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

TƯỞNG BẤT PHÀM

Sau khi từ quân đội chuyển sang, tôi đã giải quyết một vài trường hợp, tất cả đều liên quan đến chiến dịch “Nghiêm Đả” (1). Tôi đã bắt được rất nhiều người, và đó chẳng phải là vấn đề lớn. Khiêu vũ (2), không trở về nhà vào ban đêm, những vụ trộm vặt, tôi nghĩ đây là những vụ việc mang tính địa phương, và không có gì nghiêm trọng. Thật bất ngờ, hai năm sau, có một vụ “Nhị Vương.” Đại Vương bị đàn áp trong một trận đánh nhau khốc liệt. Tiểu Vương ở trong quân ngũ và không xa đồn công an nơi tôi công tác. Đồn công an đó thuộc về khu vực Mông Đông. Vào lúc đó tôi có nghe nói về Tiểu Vương, anh ta có tài thiện xạ chính xác, có thể thay băng đạn bằng một tay, phá kỷ lục về bắn súng nhanh. Hai anh em đã cướp rất nhiều nơi, chủ yếu là các quỹ tiết kiệm và tiệm vàng. Mỗi người có một khẩu súng lục và một ngàn viên đạn, tất cả đều được Tiểu Vương cố gắng gửi ra từ khi còn trong quân đội. Thật khó để tưởng tượng ra rằng trong một bức thư gửi cho gia đình lại chứa năm viên đạn. Họ cũng đột nhập vào nhà riêng. Đó là thời kỳ sau. Cảnh sát thành phố đã săn lùng họ khắp nơi. Lệnh truy nã họ được dán trên đường phố. Hai người họ mang theo vài cân tiền mặt và vàng thỏi. Khi họ không còn gì để ăn, họ sẽ đột nhập vào nhà riêng, trói chủ nhà lại, nấu ăn trong bếp, và rời đi sau khi ăn. Điều đó không gây hại gì nhiều, và đôi khi họ còn để lại một ít tiền. Sau đó, hai người đã ném tiền và vàng xuống sông để đánh trả cảnh sát. Tất cả chúng tôi đã thay đổi thành quần áo giản dị vào thời điểm đó và mặc thường phục của mình. Nếu chúng tôi mặc đồng phục cảnh sát, chúng tôi có thể bị bắn khi đi trên đường. Cuối cùng, vào mùa đông năm đó, tôi đã chặn được họ trên núi Kỳ Bàn ở phía bắc thành phố. Tôi chịu trách nhiệm canh gác dưới chân núi. Tôi mặc áo khoác quân đội, súng của tôi đầy đạn, và tôi luôn giữ súng trong tay, đừng nói là có người đi qua, dù cho có một con hươu chạy qua thì cũng bị ăn ngay phát đạn. Sau khi tin tức được đưa ra, hai người đã bị giết. Tôi không nhìn thấy xác. Người ta nói rằng cả hai đều gầy như chó đói và nằm trên tuyết trong bộ quần áo mỏng manh. Nói chính xác là, Đại Vương đã bị giết, và Tiểu Vương đã tự sát. Đêm đó tôi đã uống rất nhiều rượu ở nhà và suy nghĩ rất nhiều, và cuối cùng vẫn quyết định tiếp tục làm cảnh sát.

Truyện ngắn: Moses trên đồng bằng (平原上的摩西/Moses on the plain/Moses trên bình nguyên)

Tác giả: Song Tuyết Đào

Dịch sang tiếng Việt: Lục Hương @ Hạo Nhiên Chi Khí

Phim điện ảnh “Moses trên đồng bằng” mà Điêu Diệc Nam làm giám chế, Trương Kí làm đạo diễn, Châu Đông Vũ và Lưu Hạo Nhiên đóng chính (dự kiến ra mắt vào Hè 2021) được chuyển thể từ truyện ngắn cùng tên của nhà văn Song Tuyết Đào. Mình đã đọc và thấy truyện hay, không quá dài nên quyết định sẽ dịch truyện này. Các đoạn hội thoại trong truyện gốc theo lối bạch thoại, không có đóng mở ngoặc hay xuống dòng có đánh dấu đầu câu nên khi dịch mình giữ nguyên format. Mình đã tham khảo thì tiểu thuyết “Phồn hoa” cũng để các đoạn hội thoại theo format như vậy.

TRANG ĐỨC TĂNG

Năm 1995, tôi chính thức rời khỏi Nhà máy thuốc lá và tôi đã đi về phía nam, đến Vân Nam với một nhân viên kế toán và một nhân viên bán hàng. Trước khi rời đi, tôi là Trưởng bộ phận cung ứng và tiếp thị của nhà máy. Trình độ văn hóa của tôi là trung học cơ sở và tôi nằm trong thành phần trí thức đi về lao động ở vùng nông thôn trong thời kỳ Cách mạng văn hóa (1). Sau khi trở về thành phố, tôi tiếp nhận công việc của cha tôi, và được phân công vào Bộ phận cung ứng và tiếp thị của Nhà máy thuốc lá. Vào thời điểm đó, Bộ phận cung ứng và tiếp thị chỉ để trưng bày, gồm tổng cộng ba người, công việc hàng ngày là uống trà và đọc báo. Tôi còn trẻ, là nam giới và có họ hàng với giám đốc nhà máy. Sau vài năm, tôi được đề bạt làm trưởng bộ phận. Hai nhân viên dưới quyền lớn tuổi hơn tôi. Họ không gọi tôi là trưởng bộ phận, mà gọi tôi là Tiểu Trang. Phó Đông Tâm và tôi gặp nhau qua một người giới thiệu. Lúc đó, cô ấy hai mươi bảy tuổi và cũng là một thanh niên trí thức quay về thành phố. Cô ấy có một mái tóc đẹp đen nhánh, lưng thẳng và khá thấp, nhưng cô ấy có khí chất tốt và trông sạch sẽ sáng sủa. Cha cô là một giảng viên đại học. Trước Giải phóng, ông ấy dạy triết học tại trường đại học ở thành phố nơi tôi ở. Tôi không hiểu triết học, nhưng người ta nói rằng cha cô ấy theo trường phái duy tâm chủ nghĩa. Khi ông bị quy chụp là phần tử cánh hữu (2), ông đã bị đấu tố và sách vở của ông đã bị các sinh viên đem hết về nhà nhóm lò hoặc dán cửa sổ. Trong “Cách mạng văn hóa” (3), cơ thể ông cũng bị tổn thương, và một bên tai bị điếc. Sau “Cách mạng văn hóa,” địa vị của ông đã được khôi phục, nhưng ông không còn có thể tiếp tục giảng dạy. Ông có ba người con, Phó Đông Tâm là người con thứ hai, tất cả đều làm việc trong các nhà máy, không ai được thừa hưởng nền tảng học hành của gia đình, và tất cả đều hòa nhập với tầng lớp lao động.